1 00:00:01,968 --> 00:00:03,770 Λοιπόν, δεν υπάρχουν εκπλήξεις εδώ. 2 00:00:03,803 --> 00:00:05,705 Το επόμενο δώρο είναι, φυσικά από την Donna. 3 00:00:05,739 --> 00:00:07,640 Η Ντόνα μας κάνει όλους να φαινόμαστε άσχημα. 4 00:00:07,707 --> 00:00:08,708 Πρέπει να την σταματήσουν. 5 00:00:08,742 --> 00:00:11,745 Σκέψου πώς νιώθω. Με έχουν ξεπεράσει. 6 00:00:11,778 --> 00:00:13,013 Και είπαν δεν μπορούσε να γίνει. 7 00:00:14,581 --> 00:00:15,715 Μπορείτε να πάρετε τα πάντα; 8 00:00:15,749 --> 00:00:17,584 Ε, όχι ακριβώς. 9 00:00:17,617 --> 00:00:18,885 Πού είναι ο Ντέιβιντ Σίλβερ όταν τον χρειάζεσαι; 10 00:00:18,918 --> 00:00:19,986 δεν άκουσα πει κάποιος 11 00:00:20,020 --> 00:00:21,988 χρειάζονταν τον Ντέιβιντ Σίλβερ. Δεν το έκανα, έτσι δεν είναι; 12 00:00:22,055 --> 00:00:23,923 Όχι. Εδώ, Jesse, 13 00:00:23,957 --> 00:00:24,457 άσε με να το κάνω για λίγο. 14 00:00:24,491 --> 00:00:25,225 Ω, ευχαριστώ. 15 00:00:25,258 --> 00:00:26,192 Καλώς ήρθες. 16 00:00:26,259 --> 00:00:28,061 Εντάξει, το καταλαβες? 17 00:00:28,094 --> 00:00:28,962 Ναι, το κατάλαβα. 18 00:00:28,995 --> 00:00:30,930 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται. Ναι. 19 00:00:30,964 --> 00:00:34,901 Παρεμπιπτόντως, Μπράντον, έξυπνη κίνηση χάνοντας τα γένια. 20 00:00:34,934 --> 00:00:36,403 Σου είπε η Κέλλυ να το πω αυτό; 21 00:00:36,436 --> 00:00:38,004 Όχι, δεν το έκανα. 22 00:00:38,071 --> 00:00:41,975 Ω, Ντόνα, αυτό είναι όμορφο! 23 00:00:42,008 --> 00:00:43,743 Ντόνα, πραγματικά ξεκαθάρισες τα καταστήματα, έτσι δεν είναι; 24 00:00:43,777 --> 00:00:45,011 Ναι, η υπερφαγία σου... 25 00:00:45,078 --> 00:00:46,179 μέρες αγορών είναι αριθμημένα, αδελφή, 26 00:00:46,246 --> 00:00:48,148 επειδή εγγραφή ξεκινά σε δύο μέρες. 27 00:00:48,181 --> 00:00:50,450 Ξέρεις, σχεδόν τα κατάφερα να το ξεχάσω αυτό, 28 00:00:50,483 --> 00:00:53,987 και μετά έλαβα μια επείγουσα κλήση από τον Josh Richland σήμερα το πρωί. 29 00:00:54,020 --> 00:00:56,489 Ο Josh Richland είναι ένας άνθρωπος National Enquirer. 30 00:00:56,523 --> 00:00:58,291 Ότι είναι? παίρνω μαζί του αργότερα 31 00:00:58,324 --> 00:01:00,060 για να λάβετε όλες τις φρικτές λεπτομέρειες. 32 00:01:01,094 --> 00:01:03,663 Λοιπόν, υποθέτω αυτό είναι τόσο καλή στιγμή όσο όλες 33 00:01:03,696 --> 00:01:06,699 να σας πω παιδιά κάτι που εγώ, ε, 34 00:01:06,733 --> 00:01:08,668 Έχω νόημα να σου πω. 35 00:01:08,701 --> 00:01:11,704 Κάτι προέκυψε και ε... 36 00:01:11,771 --> 00:01:13,440 Φτύστε το. Προχωρήστε. 37 00:01:13,473 --> 00:01:14,674 Εγώ... 38 00:01:14,707 --> 00:01:16,476 Δεν θα επιστρέψω στο κολέγιο. 39 00:02:27,947 --> 00:02:29,916 Πώς να μην υπάρχουν άλλα χρήματα έμεινε στον λογαριασμό; 40 00:02:29,949 --> 00:02:30,884 Τι, τι γίνεται με το ένσημο; 41 00:02:30,917 --> 00:02:32,018 Λοιπόν, λυπάμαι, 42 00:02:32,051 --> 00:02:34,020 αλλά σας το αναποδογυρίσαμε την περασμένη εβδομάδα. 43 00:02:34,053 --> 00:02:35,855 Εσύ τι; 44 00:02:35,889 --> 00:02:38,124 Ήταν αυτόματα επανεπενδύονται. 45 00:02:38,191 --> 00:02:40,260 Προσπαθήσαμε να σας ειδοποιήσουμε. 46 00:02:40,293 --> 00:02:42,228 Λοιπόν, δεν το έκανες. Δεν με ειδοποίησες. 47 00:02:42,262 --> 00:02:43,897 Είναι ακριβώς όπως την προηγούμενη φορά κανείς δεν με ειδοποίησε! 48 00:02:43,930 --> 00:02:46,065 Μεταφέρατε οκτώ εκατομμύρια από τα δολάρια μου κάπου 49 00:02:46,099 --> 00:02:48,368 30 δευτερόλεπτα μετά Το κατέθεσα! 50 00:02:50,336 --> 00:02:53,006 Τι γίνεται με αυτό το ομόλογο αποταμίευσης; 51 00:02:53,072 --> 00:02:55,775 Λοιπόν, όχι, δεν θέλετε πραγματικά να το κάνεις αυτό. 52 00:02:55,808 --> 00:02:57,477 εννοώ. υπάρχει μια ουσιαστική ποινή 53 00:02:57,510 --> 00:02:58,545 για πρόωρη απόσυρση. 54 00:02:58,578 --> 00:03:00,780 δεν με νοιάζει. Πόσο κακό μπορεί να είναι το πέναλτι; 55 00:03:00,813 --> 00:03:02,048 Κοίτα, πρέπει να το πω αυτό; 56 00:03:02,081 --> 00:03:03,349 Χρειάζομαι χρήματα. 57 00:03:05,051 --> 00:03:07,187 Θα είμαι έξω. 58 00:03:14,260 --> 00:03:15,228 Ο Ντύλαν; 59 00:03:15,261 --> 00:03:17,697 Γεια, ξένε. Ντύλαν! 60 00:03:17,764 --> 00:03:19,299 Γεια σου, Ντον. 61 00:03:19,332 --> 00:03:21,301 Γεια, που να έχεις κρυβόσουν; 62 00:03:21,334 --> 00:03:23,169 Ξέρετε, κάναμε ένα baby shower για τη Χάνα χθες. 63 00:03:23,236 --> 00:03:24,304 Σε όλους έλειψες. 64 00:03:24,337 --> 00:03:26,306 Ναι, μόλις επέστρεψα από το Μεξικό. 65 00:03:26,339 --> 00:03:29,509 Ω, είναι, ε, είναι εκεί που είσαι και ο Kevin δημιούργησε την επιχείρησή σας; 66 00:03:29,576 --> 00:03:30,443 Όχι ακριβώς. 67 00:03:30,476 --> 00:03:31,711 Ήμουν ακριβώς εκεί κάτω κλωτσώντας πίσω. 68 00:03:31,744 --> 00:03:33,646 Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα, τι κανεις 69 00:03:33,713 --> 00:03:36,082 Ω, ήμασταν τόσο απασχολημένοι, Λοιπόν, η μαμά μου και εγώ. 70 00:03:36,115 --> 00:03:38,251 Έχει δίκιο εκεί πέρα. μαμά. 71 00:03:39,052 --> 00:03:40,520 Έχουμε μπει Χιούστον όλο το καλοκαίρι. 72 00:03:40,553 --> 00:03:41,621 Ήταν τόσο απίστευτο. 73 00:03:41,654 --> 00:03:43,890 Και μαντέψτε τι; Κάνω το ντεμπούτο μου αυτά τα Χριστούγεννα. 74 00:03:44,490 --> 00:03:45,658 Ντεμπούτο; 75 00:03:45,692 --> 00:03:47,794 Ντεμπιτάντ. 76 00:03:47,827 --> 00:03:48,928 Ναι. 77 00:03:48,962 --> 00:03:51,531 Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα όφελος αύριο το βράδυ. 78 00:03:51,598 --> 00:03:53,333 Είναι το πρώτο της φθινοπωρινής περιόδου. 79 00:03:53,366 --> 00:03:54,334 Χμ, έχεις σμόκιν; 80 00:03:54,400 --> 00:03:55,668 Έχω ένα βρεγμένο κοστούμι. 81 00:03:55,735 --> 00:03:57,237 Ερχομαι. Σε όλους θα είναι εκεί. 82 00:03:57,270 --> 00:03:58,605 Είναι για έναν σπουδαίο σκοπό: 83 00:03:58,638 --> 00:04:00,540 υποτροφίες κολεγίων για παιδιά της πόλης. 84 00:04:00,607 --> 00:04:01,975 Μάλιστα, ο πατέρας του Στιβ είναι προστάτης. 85 00:04:02,008 --> 00:04:03,142 Αγοράζει ολόκληρο τραπέζι. 86 00:04:03,176 --> 00:04:06,346 Λοιπόν, ξέρετε, θα μπορούσα να πάω για ένα από αυτά. 87 00:04:06,379 --> 00:04:07,880 Πραγματικά; 88 00:04:07,947 --> 00:04:10,350 Αχ, μαμά, μαμά, μαντέψτε τι; 89 00:04:10,383 --> 00:04:11,084 Γεια, Dylan. 90 00:04:11,117 --> 00:04:13,419 Ο Ντύλαν δεσμεύεται να αγοράσει ένα τραπέζι. 91 00:04:13,486 --> 00:04:14,988 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρη εκ μέρους σου. 92 00:04:15,021 --> 00:04:17,690 Στην πραγματικότητα, ίσως είναι πολύ γενναιόδωρο. 93 00:04:17,724 --> 00:04:18,858 Πλάκα κάνεις; 94 00:04:18,891 --> 00:04:21,461 Ο Ντύλαν είναι πρακτικά ένας μεγιστάνας. Στην πραγματικότητα, 95 00:04:21,494 --> 00:04:23,596 κατέχει αυτό το πολύ καυτό εταιρεία περιβαλλοντικών ερευνών. 96 00:04:23,663 --> 00:04:24,897 Πραγματικά; 97 00:04:24,931 --> 00:04:27,867 Ναι. Λατρεύω ένα καλό γιατί, τι να πω; 98 00:04:27,900 --> 00:04:30,703 Με συγχωρείτε. Κύριε ΜακΚέι; 99 00:04:30,737 --> 00:04:32,872 Θα επιστρέψω αμέσως. 100 00:04:32,905 --> 00:04:33,806 Καλά. 101 00:04:33,840 --> 00:04:36,542 Θα περιμένουμε. 102 00:04:36,609 --> 00:04:38,845 Είναι το λιγότερο εμείς μπορεί να κάνει για $2.500. 103 00:04:38,878 --> 00:04:40,280 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό. 104 00:05:29,062 --> 00:05:30,196 Γεια σου! 105 00:05:30,229 --> 00:05:32,732 Έχετε βρει κανένα καλό μάθημα ακόμα; 106 00:05:32,765 --> 00:05:34,767 Α, ένα ζευγάρι αυτό φαίνονται ενδιαφέροντα. 107 00:05:34,801 --> 00:05:36,069 Θα δούμε. 108 00:05:36,102 --> 00:05:38,237 Πώς είναι ο Μπράντον αντέχεις εκεί μέσα; 109 00:05:38,271 --> 00:05:40,640 Αυτός ο Τζος είναι αρκετά πωλητής. 110 00:05:40,673 --> 00:05:43,276 Δεν σταματάει να μιλάει. 111 00:05:43,309 --> 00:05:45,778 Αυτοί οι δύο μετά βίας ήταν επάνω μιλώντας πέρυσι. 112 00:05:45,812 --> 00:05:48,114 Λοιπόν, οι καιροί αλλάζουν. 113 00:05:48,147 --> 00:05:49,749 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 114 00:05:49,782 --> 00:05:51,050 Που μου θυμίζει, 115 00:05:51,084 --> 00:05:53,286 Δεν έχω τίποτα να φορέσω αύριο. 116 00:05:53,319 --> 00:05:55,722 Δηλαδή τα ρούχα μου ήταν εντάξει για τον Μπάφαλο, 117 00:05:55,755 --> 00:05:58,224 αλλά ο πατέρας του Στιβ μας παίρνει στο συμπόσιο με το Bentley του. 118 00:05:58,257 --> 00:05:59,959 Λοιπόν, κοίταξες Η ντουλάπα της Μπρέντα; 119 00:05:59,992 --> 00:06:01,694 Μέγεθος δύο; 120 00:06:01,761 --> 00:06:02,729 Μακάρι. 121 00:06:02,762 --> 00:06:05,898 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε. 122 00:06:07,900 --> 00:06:10,703 Ω, Σίντι, δεν μπορούσα. 123 00:06:10,770 --> 00:06:11,804 Παρακαλώ. 124 00:06:11,838 --> 00:06:13,773 επιμένω. 125 00:06:13,806 --> 00:06:15,074 Σίντι, μητέρα μου 126 00:06:15,108 --> 00:06:16,843 με έκανε να υποσχεθώ για να μην είναι βάρος για εσάς. 127 00:06:16,909 --> 00:06:19,512 Δεν είσαι βάρος. 128 00:06:19,545 --> 00:06:21,814 Άλλωστε αυτό θα είναι ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 129 00:06:21,848 --> 00:06:23,116 Η λιχουδιά μου. 130 00:06:23,149 --> 00:06:25,485 Ευχαριστώ. Είσαι καταπληκτική. 131 00:06:27,453 --> 00:06:30,957 Δεν χρειαζόμαστε συνεταιρισμό, θα τρέξουμε ως ανεξάρτητοι. 132 00:06:30,990 --> 00:06:33,192 Θα γίνω πρόεδρος, θα γίνεις αντιπρόεδρος... 133 00:06:33,259 --> 00:06:34,327 εκτός αν έχεις ένα πρόβλημα με μένα. 134 00:06:34,360 --> 00:06:36,028 Κοίτα, δεν είναι αυτό. 135 00:06:36,095 --> 00:06:37,029 Στην πραγματικότητα, είμαι κολακευμένος 136 00:06:37,096 --> 00:06:38,398 που θέλεις να είμαι ο υποψήφιός σου. 137 00:06:38,464 --> 00:06:40,767 Εντάξει, τότε πάρε η βουτιά, Γουόλς. 138 00:06:40,800 --> 00:06:42,135 Λυπάμαι, φίλε. 139 00:06:42,168 --> 00:06:43,669 Απλώς δεν έχω το στομάχι για αυτό. 140 00:06:43,770 --> 00:06:45,004 Valerie, μπορείς να πείσεις 141 00:06:45,138 --> 00:06:46,839 Ο Μπράντον να τρέξει για γραφείο μαζί μου; 142 00:06:46,873 --> 00:06:48,741 Μάλλον θα μπορούσε. 143 00:06:52,979 --> 00:06:54,347 Δεν μπορώ να πιστέψω 144 00:06:54,380 --> 00:06:56,015 μπορείτε να μοιραστείτε ένα μπάνιο με αυτό το κορίτσι. 145 00:06:56,048 --> 00:06:57,316 Απλά μην το κάνεις θέμα 146 00:06:57,350 --> 00:06:59,552 της επόμενης άθλιας έκθεσής σου, εντάξει; 147 00:06:59,619 --> 00:07:02,488 Περίμενε, ξεκίνησα να γράψω ένα ωραίο, φουσκωτό κομμάτι 148 00:07:02,522 --> 00:07:03,790 για το πώς η Κιμ και ο Λάντον 149 00:07:03,823 --> 00:07:05,992 ερωτεύτηκε στο διαδρομή εκστρατείας. 150 00:07:06,025 --> 00:07:07,794 Πώς έπρεπε να ξέρουν ότι βουτούσαν 151 00:07:07,827 --> 00:07:09,729 στο φοιτητικό ταμείο να διακοσμήσουν το διαμέρισμά τους; 152 00:07:09,796 --> 00:07:12,565 Ακόμα, πυροβολούν για τη δουλειά τους αφού τους αναγκάσει 153 00:07:12,632 --> 00:07:14,667 η παραίτηση φαίνεται λίγο αυτοεξυπηρέτηση, έτσι δεν είναι; 154 00:07:14,700 --> 00:07:16,836 Ερχομαι. 155 00:07:16,869 --> 00:07:18,137 Ξέρω ότι θέλεις να είναι στο παιχνίδι. 156 00:07:18,171 --> 00:07:19,806 Ξεχάστε το. 157 00:07:19,839 --> 00:07:22,542 Θυμάσαι πόσο βάναυσο η καμπάνια ξεκίνησε την περασμένη άνοιξη; 158 00:07:22,575 --> 00:07:24,710 Ήταν εκτός ελέγχου, ιδιαίτερα μετά τους Έλληνες 159 00:07:24,744 --> 00:07:26,379 δημοσιεύεται κάθε βαθμολογίες SAT του υποψηφίου. 160 00:07:26,412 --> 00:07:27,380 Βασικά, αυτό σκέφτηκα 161 00:07:27,413 --> 00:07:29,782 ήταν μια ιδιοφυΐα. Βλέπεις, Τζος, 162 00:07:29,816 --> 00:07:32,051 γι' αυτό είσαι αποκομμένος για τη φοιτητική πολιτική, 163 00:07:32,118 --> 00:07:33,686 και δεν είμαι. Μπράντον, 164 00:07:33,719 --> 00:07:36,222 είναι η Κέλλυ στο τηλέφωνο. Όπως στην Κέλλυ, 165 00:07:36,255 --> 00:07:37,623 η φτιαγμένη φίλη σου; 166 00:07:39,292 --> 00:07:40,393 Σε αντίθεση με εσένα, Τζος, Έχω καλύτερα πράγματα 167 00:07:40,426 --> 00:07:42,061 να κάνω με τον χρόνο μου παρά να είναι σάκος του μποξ 168 00:07:42,094 --> 00:07:44,430 σε εκλογές θα χάναμε ούτως ή άλλως. 169 00:07:44,464 --> 00:07:47,733 Λοιπόν, αυτό που ακούω είναι δεν θα σε πείραζε να κερδίσεις. 170 00:07:49,035 --> 00:07:50,203 Γεια, μωρό μου. 171 00:07:50,236 --> 00:07:51,671 Μπράντον, δόξα τω Θεώ. 172 00:07:51,704 --> 00:07:53,172 Χρειάζομαι έναν έλεγχο πραγματικότητας. 173 00:07:53,206 --> 00:07:54,240 Είμαι στο Martins' 174 00:07:54,273 --> 00:07:56,909 με ανθρώπους που δεν ξέρω καν. 175 00:07:56,943 --> 00:07:59,245 Έχουν ονόματα όπως ο Buffy Moneymaker. 176 00:07:59,278 --> 00:08:01,414 Η Ντόνα έχει φύγει τελείως πάνω από την άκρη. 177 00:08:01,447 --> 00:08:03,049 Έχει κάποιον άντρα ονόματι Τράβις 178 00:08:03,082 --> 00:08:04,684 πετάξει από το Χιούστον να τη συνοδεύσει 179 00:08:04,717 --> 00:08:05,485 προς όφελος αύριο το βράδυ. 180 00:08:05,518 --> 00:08:07,220 Αλλά δεν είναι ο λόγος που τηλεφώνησα. 181 00:08:07,253 --> 00:08:09,088 Μαντέψτε ποιος είναι πίσω στην πόλη. 182 00:08:09,121 --> 00:08:10,389 Μίλησες με τον Dylan; 183 00:08:10,423 --> 00:08:12,091 Όχι, αλλά η Ντόνα το έκανε. 184 00:08:12,124 --> 00:08:13,226 Λοιπόν, τι είπε; 185 00:08:13,259 --> 00:08:16,496 Α, θα σε καλέσω πίσω. 186 00:08:16,529 --> 00:08:17,897 Πώς τα πάμε, αγαπητέ; 187 00:08:17,930 --> 00:08:19,765 Καλός. 188 00:08:19,799 --> 00:08:20,933 Αρχίζουμε να παίρνουμε μερικές ακόμη υποσχέσεις. 189 00:08:20,967 --> 00:08:22,768 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου να βοηθάς. 190 00:08:22,802 --> 00:08:24,437 Οτιδήποτε για τη Ντόνα. 191 00:08:25,071 --> 00:08:27,206 Άκου, Κέλλυ, εγώ απλά 192 00:08:27,240 --> 00:08:28,975 θέλω να σε διαβεβαιώσω ότι ό,τι κι αν συμβεί 193 00:08:29,041 --> 00:08:31,210 με την Donna, τον Dr. Martin και θα της καλύψω το νοίκι 194 00:08:31,244 --> 00:08:33,279 μέχρι να βρεις ένας νέος συγκάτοικος. 195 00:08:33,312 --> 00:08:34,947 Ένας νέος συγκάτοικος; 196 00:08:34,981 --> 00:08:36,782 Πού πάει η Ντόνα; 197 00:08:36,816 --> 00:08:38,551 Λοιπόν, πουθενά ακόμα, αλλά... 198 00:08:38,584 --> 00:08:41,120 τουλάχιστον όχι για τον επόμενο μήνα. 199 00:08:41,153 --> 00:08:43,623 Δεν σου το είπε τι συμβαίνει με αυτήν; 200 00:08:43,689 --> 00:08:46,526 Όχι. Υποθέτω ότι δεν το έκανε προσεγγίστε το. 201 00:08:55,301 --> 00:08:57,637 Άρα σκαρφίζεσαι το διαμέρισμα; 202 00:08:57,670 --> 00:09:00,239 Δεν «χαντεύω». 203 00:09:00,273 --> 00:09:02,208 Δεν σου μίλησε η μαμά μου; 204 00:09:02,275 --> 00:09:03,876 Πώς και δεν το έκανες μίλα μου; 205 00:09:05,344 --> 00:09:06,546 Ξέρεις πώς είμαι. 206 00:09:07,847 --> 00:09:09,315 Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν το κάνω. 207 00:09:09,348 --> 00:09:11,984 Δηλαδή, φτάνει μιας βόμβας 208 00:09:12,018 --> 00:09:14,487 να ακούσω ότι είσαι εγκαταλείποντας το σχολείο. 209 00:09:14,520 --> 00:09:17,857 Είναι μόνο για ένα εξάμηνο, ώστε να μπορώ να κάνω ντεμπούτο. 210 00:09:17,924 --> 00:09:20,493 Είναι μόνο επειδή το κοίλωμα μου μπορεί να είναι στο Χιούστον. 211 00:09:20,526 --> 00:09:21,928 Μετακομίζεις στο Χιούστον; 212 00:09:21,961 --> 00:09:22,995 Ισως. 213 00:09:23,029 --> 00:09:24,797 Είναι απλώς ένας άλλος ταχυδρομικός κώδικας. 214 00:09:24,830 --> 00:09:26,999 Ξέρεις ότι θα το κάνουμε πάντα μείνετε σε επαφή. 215 00:09:27,033 --> 00:09:28,334 Ντόνα, 216 00:09:28,367 --> 00:09:30,836 έχεις απόλυτο δίκιο, τα καναπεδάκια είναι τέλεια. 217 00:09:30,870 --> 00:09:32,405 σου είπα. 218 00:09:32,438 --> 00:09:34,106 Άκου, Madeline Carins και η κόρη της είναι εδώ, 219 00:09:34,140 --> 00:09:36,208 οπότε νομίζω ότι πρέπει πραγματικά βγείτε έξω και μπείτε στην ομάδα. 220 00:09:36,275 --> 00:09:37,944 Ναι, ήμασταν μόλις για να. 221 00:09:37,977 --> 00:09:39,912 Καλός. Πάμε. 222 00:09:39,979 --> 00:09:41,280 Ερχομαι. 223 00:09:47,186 --> 00:09:49,455 Ήταν... παράξενο. 224 00:09:49,488 --> 00:09:52,525 Ήταν σαν τη Ντόνα εντάχθηκε σε μια λατρεία ή κάτι τέτοιο. 225 00:09:52,558 --> 00:09:55,728 Κάθε φορά που προσπάθησα να της μιλήσω ιδιωτικά, 226 00:09:55,795 --> 00:09:57,196 θα εμφανιζόταν ξαφνικά η μαμά της από το πουθενά. 227 00:09:57,229 --> 00:10:01,200 Κάτι τρομακτικό. 228 00:10:01,233 --> 00:10:03,336 Δεν τάιζαν εσύ σε αυτό το πράγμα; 229 00:10:03,369 --> 00:10:05,037 φοβόμουν να φάει το φαγητό. 230 00:10:05,104 --> 00:10:06,339 Σκέφτηκα ότι μπορεί μετατραπεί σε ένα από αυτά. 231 00:10:06,372 --> 00:10:08,341 μμ. Νομίζεις ότι αστειεύομαι. 232 00:10:08,374 --> 00:10:09,842 Λοιπόν, από τι περιέγραψες, 233 00:10:09,875 --> 00:10:12,712 ακούγεται πολύ... εκλεπτυσμένο. 234 00:10:12,745 --> 00:10:14,480 Η Ντόνα πέφτει εκτός σχολείου. 235 00:10:15,214 --> 00:10:16,582 Για λίγους μήνες 236 00:10:16,649 --> 00:10:18,217 να πάω σε ένα σωρό πάρτι με πλούσιους. 237 00:10:18,250 --> 00:10:19,619 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 238 00:10:21,354 --> 00:10:23,889 Ξέρω περί τίνος πρόκειται. 239 00:10:23,923 --> 00:10:24,824 Πρόκειται για τον Ντέιβιντ. 240 00:10:24,857 --> 00:10:27,293 Θέλει να φύγει από το L.A. 241 00:10:27,360 --> 00:10:28,494 άρα δεν έχει να ασχοληθεί με το να τον δει. 242 00:10:29,762 --> 00:10:31,230 Kel, 243 00:10:31,263 --> 00:10:35,501 Χμ... μην το πάρεις αυτό λάθος τρόπο, αλλά από τότε 244 00:10:35,534 --> 00:10:37,370 η θέαση του Ντίλαν, ήσουν λίγο 245 00:10:37,403 --> 00:10:39,505 ψηλά κορδόνι. 246 00:10:39,939 --> 00:10:41,240 ξέρω. 247 00:10:41,273 --> 00:10:43,209 λυπάμαι. 248 00:10:45,778 --> 00:10:48,047 Πότε θα πάμε να του πούμε για εμάς; 249 00:10:48,080 --> 00:10:50,916 Δεν ξέρω. 250 00:10:50,950 --> 00:10:53,252 Κάτι θα βρούμε. 251 00:10:53,285 --> 00:10:56,055 Είναι σαν να επιστρέψαμε σε ένα τρίγωνο πάλι από την αρχή. 252 00:10:56,088 --> 00:10:58,124 Μόνο που δεν είμαι η Μπρέντα, και δεν είμαστε στο γυμνάσιο. 253 00:10:58,190 --> 00:11:01,661 Ναι, αλλά όταν... είναι δύο εναντίον ενός, 254 00:11:01,727 --> 00:11:04,130 είσαι πάντα συμμορία σε κάποιον. 255 00:11:04,163 --> 00:11:06,532 Εντάξει, λοιπόν, Λέω στον Dylan μόνος μου, 256 00:11:06,565 --> 00:11:07,800 αν αυτό θέλεις. 257 00:11:07,833 --> 00:11:09,135 Θα το έκανες αυτό; 258 00:11:09,201 --> 00:11:10,970 Μεταξύ άλλων. 259 00:11:11,037 --> 00:11:12,538 Σαν τι; 260 00:11:17,977 --> 00:11:20,780 Κάπως έτσι; 261 00:11:23,149 --> 00:11:24,116 Κάπως έτσι; 262 00:11:41,934 --> 00:11:43,869 Λοιπόν, γεια σου, γλυκιά μου! 263 00:11:43,903 --> 00:11:45,137 Γεια, Nat. μμ. 264 00:11:45,171 --> 00:11:46,906 Nat, αυτό είναι Τράβις Φάρναμ. 265 00:11:46,939 --> 00:11:48,107 Γεια σου. 266 00:11:48,140 --> 00:11:49,975 Γεια. Τράβις, πρέπει να είσαι, ε, 267 00:11:50,009 --> 00:11:51,410 ο τύπος από το μεγάλο κράτος 268 00:11:51,444 --> 00:11:53,546 που κρατάει η Ντόνα λέγοντάς μας για. 269 00:11:53,612 --> 00:11:55,147 Λοιπόν, ειλικρινά ελπίζω να είμαι εγώ. 270 00:11:55,181 --> 00:11:56,816 Αλλά τότε, η μικρή Ντόνα εδώ... 271 00:11:56,849 --> 00:11:58,284 έχει τυλιγμένο το μισό Χιούστον γύρω από το μικρό της δάχτυλο. 272 00:12:00,019 --> 00:12:01,353 6,75 $. 273 00:12:01,520 --> 00:12:02,421 Με συγχωρείτε. 274 00:12:02,955 --> 00:12:05,825 Ωχ. 275 00:12:07,626 --> 00:12:08,794 Με συγχωρείτε. 276 00:12:10,396 --> 00:12:12,631 Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει. 277 00:12:12,665 --> 00:12:15,201 Ευχαριστώ. 278 00:12:15,267 --> 00:12:18,104 Πώς κάνεις, Ντόνα; 279 00:12:18,137 --> 00:12:19,638 Καλός. Γεια, Ντέιβιντ. 280 00:12:19,672 --> 00:12:22,274 Ντέιβιντ Σίλβερ. Αυτός είναι ο φίλος μου, 281 00:12:22,308 --> 00:12:23,843 Τράβις Φάρναμ. 282 00:12:23,876 --> 00:12:24,810 Χάρηκα που σε γνώρισα. 283 00:12:24,844 --> 00:12:26,679 Λοιπόν, είσαι από το Χιούστον, ε; Ναι. 284 00:12:26,712 --> 00:12:28,681 Ναι, μόλις πέταξα για να συνοδεύσει τη Ντόνα 285 00:12:28,748 --> 00:12:30,683 σε αυτή τη μικρή φιλανθρωπία τρεμούλιασμα που έχουν. 286 00:12:30,716 --> 00:12:32,952 Γεια, θα ήθελες να κάτσεις και να έρθεις μαζί μας; 287 00:12:35,187 --> 00:12:38,524 Όχι, έχω... εγώ πρέπει να προχωρήσω. 288 00:12:40,159 --> 00:12:42,027 Χαίρομαι που σε βλέπω. 289 00:12:42,061 --> 00:12:44,530 Κι εσύ, Ντέιβιντ. 290 00:12:44,563 --> 00:12:47,733 Μήπως, ε... Είπα κάτι δεν πάει καλά, Ντόνα; 291 00:12:47,767 --> 00:12:48,501 Όχι. 292 00:12:48,534 --> 00:12:50,202 Στην πραγματικότητα, απλά το αντίθετο. 293 00:12:50,236 --> 00:12:51,971 Σας ευχαριστώ. 294 00:12:57,009 --> 00:12:58,244 Χόλα. 295 00:12:58,310 --> 00:13:01,113 Γεια σας, κύριε Walsh, χαίρομαι που σε βλέπω. 296 00:13:01,180 --> 00:13:03,349 Πραγματικά; Γιατί το incommunicado θεραπεία 297 00:13:03,382 --> 00:13:04,717 κάπως με έκανε να αναρωτιέμαι. 298 00:13:04,750 --> 00:13:06,652 Ναι. Συγνώμη. θα έπρεπε έχουν ελέγξει τα μηνύματα, 299 00:13:06,685 --> 00:13:07,153 ξέρεις. Κανένα πρόβλημα. 300 00:13:07,186 --> 00:13:09,155 Έλα μέσα. 301 00:13:11,423 --> 00:13:12,525 ετοιμαζόμουν 302 00:13:12,558 --> 00:13:14,627 να βγάλω το ποδήλατο για δοκιμαστική βόλτα. 303 00:13:14,693 --> 00:13:17,229 Δηλαδή αυτό το πράγμα τρέχει πραγματικά; 304 00:13:17,263 --> 00:13:19,331 Πάντα το σκεφτόμουν ως διακόσμηση βεράντας. 305 00:13:19,365 --> 00:13:21,934 Α, δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Εγώ και η Kelly χρησιμοποιούσαμε 306 00:13:21,967 --> 00:13:23,402 να το βγάζω κάθε Σαββατοκύριακο, έμοιαζε. 307 00:13:23,435 --> 00:13:25,104 Θα πηγαίναμε μέχρι το Morro Bay. 308 00:13:25,171 --> 00:13:26,906 Της άρεσε να πηγαίνει για κάμπινγκ. 309 00:13:29,875 --> 00:13:31,210 Θέλετε μια μπύρα; 310 00:13:31,243 --> 00:13:32,411 Όχι, ευχαριστώ. 311 00:13:32,444 --> 00:13:34,180 Θέλεις να σταματήσεις να κοιτάζεις στο δικό μου, λοιπόν; 312 00:13:34,213 --> 00:13:37,082 Πες μου ότι είσαι καλά, Δεν θα πω τίποτα για αυτό. 313 00:13:37,116 --> 00:13:38,851 Είμαι καλά. 314 00:13:40,152 --> 00:13:42,121 Αν και έχω υπάρξει... 315 00:13:42,188 --> 00:13:43,889 λείπει η Κέλλυ λίγο τελευταία. 316 00:13:43,923 --> 00:13:45,858 Αλλά εσείς είστε πάντα τσακώνεστε όταν ήσασταν μαζί. 317 00:13:45,891 --> 00:13:47,259 Α, ήταν πάντα περίπλοκο. 318 00:13:47,293 --> 00:13:48,861 Η Μπρέντα ήταν τριγύρω. 319 00:13:48,894 --> 00:13:50,763 Η Μπρέντα τηλεφώνησε από Λονδίνο τις προάλλες. 320 00:13:50,796 --> 00:13:52,598 Αφού χτύπησε τον μπαμπά για περισσότερα χρήματα, 321 00:13:52,665 --> 00:13:54,366 το πρώτο πράγμα ρώτησε αν είσαι εσύ. 322 00:13:55,801 --> 00:13:58,270 Φαίνεται σαν τόσο καιρό πριν. 323 00:13:58,304 --> 00:13:59,939 Όλοι το κάνουν, φίλε. 324 00:13:59,972 --> 00:14:02,775 Είναι απλά... σαν τους ανθρώπους Το ήξερα στο λύκειο. 325 00:14:04,643 --> 00:14:06,312 Εκτός από εσένα... Κελ. 326 00:14:06,378 --> 00:14:08,214 Ξέρεις τι εννοώ; 327 00:14:09,548 --> 00:14:11,217 Σίγουρα δεν θέλεις μπύρα; 328 00:14:22,261 --> 00:14:23,863 Υποθέτω ότι έχετε σκεφτεί από όλα, ε; 329 00:14:23,929 --> 00:14:26,265 Λοιπόν, όχι όλα, αλλά το δουλεύουμε. 330 00:14:26,298 --> 00:14:27,433 Είσαι ακόμα συνδεδεμένη 331 00:14:27,466 --> 00:14:28,133 με το Μεταπτυχιακό της Παιδείας, έτσι δεν είναι; 332 00:14:28,167 --> 00:14:29,401 Απολύτως. 333 00:14:29,435 --> 00:14:30,603 Δείτε, γι' αυτό 334 00:14:30,636 --> 00:14:32,538 έχουν ένα τέτοιο φαινόμενο αναλογία παιδιού προς φροντιστή. 335 00:14:32,605 --> 00:14:34,406 Ποιες είναι οι ώρες σας πάλι; 336 00:14:34,440 --> 00:14:38,010 Ω, είναι 7:30 με 6:00 Δευτέρα έως Παρασκευή, 337 00:14:38,043 --> 00:14:40,012 και 9:00 με 4:00 τα Σάββατα. 338 00:14:40,079 --> 00:14:42,815 Διάβασα το φυλλάδιο. 339 00:14:42,848 --> 00:14:45,017 Α, της μητέρας σου πολύ λεπτομερής, Χάνα. 340 00:14:45,084 --> 00:14:45,885 Καλύτερα να το συνηθίσεις. 341 00:14:45,918 --> 00:14:48,153 Είναι ήδη συνηθισμένος σε αυτό, 342 00:14:48,187 --> 00:14:49,622 και θα το λατρέψεις εδώ, δεν είσαι, μπου-μπου; 343 00:14:49,655 --> 00:14:51,357 Ναι. 344 00:14:51,690 --> 00:14:54,159 Λοιπόν, σκέφτομαι είναι ομόφωνη. 345 00:14:54,193 --> 00:14:57,329 Μεγάλος. Έτσι εκτός αν έχετε άλλες ερωτήσεις, 346 00:14:57,363 --> 00:14:58,964 θα σε δω κατά την εγγραφή. 347 00:14:58,998 --> 00:15:00,165 Ευχαριστώ, Stacy. 348 00:15:00,199 --> 00:15:01,233 Χαρά μου. 349 00:15:01,300 --> 00:15:01,834 Ευχαριστώ. 350 00:15:01,867 --> 00:15:02,601 Καλώς ήρθες. 351 00:15:04,637 --> 00:15:07,273 Είμαστε τόσο τυχεροί που πήραμε ένα αριθμός προτεραιότητας για αυτό το μέρος. 352 00:15:07,306 --> 00:15:09,174 Νομίζεις έτσι; 353 00:15:09,208 --> 00:15:11,176 Jesse. 354 00:15:11,210 --> 00:15:13,779 λυπάμαι. Είναι απλά 355 00:15:13,812 --> 00:15:15,881 όλη η έννοια του παιδικού σταθμού-- είναι τόσο θεσμικό για μένα. 356 00:15:15,948 --> 00:15:17,349 Όχι, το νοσοκομείο ήταν θεσμική. 357 00:15:17,383 --> 00:15:20,319 Αυτό το μέρος είναι το εντελώς αντίθετο. 358 00:15:20,352 --> 00:15:21,687 Δηλαδή, είναι ζεστό, 359 00:15:21,720 --> 00:15:23,856 είναι προσωπικό και είναι ανατροφή. 360 00:15:23,889 --> 00:15:25,724 Τότε γιατί είναι αυτό το μωρό κλαις εκει? 361 00:15:29,762 --> 00:15:31,297 Γιατί τα μωρά κλαίνε. 362 00:15:31,330 --> 00:15:33,399 Κοίτα, ίσως έχει να του αλλάξουν τις πάνες, 363 00:15:33,465 --> 00:15:35,701 ίσως πεινάει, ίσως απλά χρειάζεται να κρατηθεί. 364 00:15:35,734 --> 00:15:37,369 Και είσαι απολύτως εντάξει 365 00:15:37,403 --> 00:15:39,104 με κάποιο περίεργο άτομο κάνει όλο το κράτημα; 366 00:15:39,171 --> 00:15:40,806 Όχι, σε ένα τέλειο σύμπαν, 367 00:15:40,839 --> 00:15:43,709 φυσικά, Θα προτιμούσα να είναι σπίτι. 368 00:15:43,742 --> 00:15:46,545 Αλλά Jesse, η μαμά σου δουλεύει, η μαμά μου δουλεύει. 369 00:15:46,578 --> 00:15:49,014 Γιαγιά Ρόουζ δεν εξαρτάται από αυτό. 370 00:15:49,048 --> 00:15:52,051 Δηλαδή, γιατί να πληρώσουμε για μπέιμπι-σίτερ πλήρους απασχόλησης, 371 00:15:52,084 --> 00:15:54,853 πότε... όταν το σχολείο θα το κανει δωρεαν? 372 00:15:54,887 --> 00:15:57,089 Εξάλλου, μεταξύ των τάξεων, 373 00:15:57,122 --> 00:15:59,658 Μπορώ να κατέβω και να είσαι μαζί της. 374 00:16:01,360 --> 00:16:03,028 Ναι, υποθέτω είναι απλά ένα θέμα 375 00:16:03,062 --> 00:16:04,763 της συνήθειας σε μια νέα ρουτίνα. 376 00:16:05,197 --> 00:16:09,601 Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε πολύ καλά να συνηθίσει σε νέες ρουτίνες. 377 00:16:16,976 --> 00:16:19,044 Πιστέψτε με, δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή 378 00:16:19,078 --> 00:16:20,579 να πει στον Ντύλαν για εμάς. 379 00:16:20,612 --> 00:16:23,182 Δεν θα υπάρξει ποτέ η κατάλληλη στιγμή, 380 00:16:23,215 --> 00:16:24,717 και το ξέρεις. 381 00:16:24,750 --> 00:16:27,186 Ωραία, λοιπόν. Γιατί δεν δαγκώνουμε τη σφαίρα, 382 00:16:27,219 --> 00:16:29,421 και θα πάμε και οι δύο στο δικό του σπίτι και να του το πω αμέσως; 383 00:16:29,488 --> 00:16:30,889 Δεν μπορώ. Η κυρία Μάρτιν φιλοξενεί 384 00:16:30,923 --> 00:16:34,093 μια δεξίωση πριν από την παροχή για όλους τους μεγαλόσωμους. 385 00:16:34,126 --> 00:16:35,861 Αν δεν πάω, θα αργήσω. 386 00:16:35,894 --> 00:16:38,430 Λοιπόν, ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 387 00:16:38,464 --> 00:16:40,966 Θα έπρεπε να με ευχαριστείς για να σε γλιτώσει. 388 00:16:41,033 --> 00:16:43,736 Λοιπόν, αν όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο άκαμπτα, 389 00:16:43,769 --> 00:16:45,104 γιατί δεν κάθεσαι στο τραπέζι του πατέρα του Στιβ 390 00:16:45,137 --> 00:16:47,039 με τα υπόλοιπα από εμάς riffraff; 391 00:16:47,072 --> 00:16:48,540 Μπράντον, σου είπα... 392 00:16:48,574 --> 00:16:50,676 σκέφτονται να στείλουν Donna πίσω στο Χιούστον, 393 00:16:50,743 --> 00:16:52,678 και κάποιος έχει να κάνει κάτι. 394 00:16:55,714 --> 00:16:57,716 Μπορώ να σας καλέσω πίσω; 395 00:16:57,750 --> 00:16:58,917 Θα σε δω εκεί. 396 00:16:58,951 --> 00:17:00,786 Καλά. σε αγαπώ. 397 00:17:00,819 --> 00:17:02,855 Ναι, κι εγώ σε αγαπώ. 398 00:17:04,023 --> 00:17:05,624 Μπράντον, χύθηκα λίγο μακιγιάζ. 399 00:17:05,657 --> 00:17:07,793 Μπορείτε να πείτε αν Το έβγαλα; 400 00:17:07,826 --> 00:17:10,496 Είναι κάπως δύσκολο να επικεντρωθεί στο φόρεμα 401 00:17:10,562 --> 00:17:11,930 δεδομένου του άλλου σκηνικού. 402 00:17:11,964 --> 00:17:13,766 Ω. 403 00:17:13,799 --> 00:17:16,568 Συγνώμη. σκέφτηκα ήμασταν σαν οικογένεια τώρα. 404 00:17:16,602 --> 00:17:17,970 Λοιπόν, είμαστε, αλλά... 405 00:17:18,003 --> 00:17:19,805 Μπράντον, είναι εντάξει. 406 00:17:19,838 --> 00:17:20,939 το καταλαβαίνω. 407 00:17:20,973 --> 00:17:22,608 Χμ, πες μου ένα πράγμα. 408 00:17:22,641 --> 00:17:23,942 Σας αρέσει το φόρεμα; 409 00:17:23,976 --> 00:17:25,644 Ανυπομονώ να το δω πάνω σου. 410 00:17:25,677 --> 00:17:27,646 Καλός. 411 00:17:34,987 --> 00:17:36,755 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 412 00:17:36,789 --> 00:17:38,924 Με συγχωρείτε! 413 00:17:44,863 --> 00:17:47,132 Cobi! Υπέροχο χαμόγελο. 414 00:17:47,166 --> 00:17:47,966 Ναι, ορίστε! Ω, όμορφη! 415 00:17:48,000 --> 00:17:50,002 Αυτό φαίνεται υπέροχο. 416 00:17:50,035 --> 00:17:51,837 Μπορείτε να μετακομίσετε λίγο δεξιά; 417 00:17:51,870 --> 00:17:53,806 Εντάξει, ευχαριστώ. Εδώ πέρα. 418 00:17:53,839 --> 00:17:54,840 Cobi; 419 00:17:54,873 --> 00:17:56,008 Κοιτάξτε έτσι. Τέλειος. 420 00:17:56,041 --> 00:17:57,209 Ορίστε. Ευχαριστώ. 421 00:17:57,242 --> 00:17:58,343 Πού είναι ο Στιβ; 422 00:17:58,377 --> 00:17:59,978 Μαλώνοντας με τον πατέρα του για το αν το Pebble Beach 423 00:18:00,012 --> 00:18:02,448 είναι καλύτερο γκολφ πορεία από Kapalua. 424 00:18:02,481 --> 00:18:03,682 Pebble Beach; 425 00:18:03,715 --> 00:18:05,651 Είναι πάντα έτσι; 426 00:18:05,684 --> 00:18:06,552 Όταν μιλάνε. 427 00:18:06,585 --> 00:18:07,786 Έλα, πάμε μέσα. 428 00:18:07,820 --> 00:18:09,521 Δείτε, αυτοί οι τύποι από την ομάδα ποδοσφαίρου των ΗΠΑ. 429 00:18:09,555 --> 00:18:10,222 Ω... 430 00:18:15,794 --> 00:18:18,397 Μετά οι γονείς του Τράβις έκανε όλους να βγουν έξω, 431 00:18:18,430 --> 00:18:20,866 και ακριβώς εκεί, στην πίσω αυλή ήταν όλη η φιλαρμονική! 432 00:18:21,667 --> 00:18:23,035 Μόνο στο Τέξας. 433 00:18:23,068 --> 00:18:24,736 Καλύτερα γεγονότα, Ντόνα. 434 00:18:24,803 --> 00:18:27,039 Ίσως χρειαστεί να κάνετε το ντεμπούτο σας στο Χιούστον. 435 00:18:27,072 --> 00:18:29,074 Ναι, αυτό της είπα, κυρία Μάρτιν. 436 00:18:29,141 --> 00:18:30,142 Είπα ότι δεν θα είμαι ικανοποιημένος μέχρι που την είδα να κάνει 437 00:18:30,175 --> 00:18:32,578 η βουτιά του Τέξας. 438 00:18:32,611 --> 00:18:34,213 Ε, με συγχωρείτε. 439 00:18:34,246 --> 00:18:35,714 Μεγάλωσα στο Τέξας, 440 00:18:35,747 --> 00:18:37,516 και δεν έχω ακούσει ποτέ μιας βουτιάς στο Τέξας. 441 00:18:37,549 --> 00:18:38,951 Ω. Ντ' Σον! 442 00:18:39,017 --> 00:18:40,219 Ελπίζω να μην παρεμβαίνω. Όχι! 443 00:18:40,252 --> 00:18:43,055 Μείνε... παρακαλώ. 444 00:18:43,088 --> 00:18:44,823 Μαμά, μπαμπά, αυτός είναι ο Ντ' Σον Χάρντελ. 445 00:18:44,857 --> 00:18:46,058 Όλοι ξέρουν ποιος είναι ο Ντ' Σον. 446 00:18:46,091 --> 00:18:47,526 Πώς είναι το πόδι, γιε μου; 447 00:18:47,559 --> 00:18:49,761 100%. Ντ' Σον, 448 00:18:49,795 --> 00:18:50,729 αυτός είναι ο Travis Farnham. 449 00:18:50,762 --> 00:18:52,531 Γεια σου. Γεια σου. 450 00:18:52,564 --> 00:18:53,398 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ο Ντ' Σον παίζει 451 00:18:53,432 --> 00:18:55,267 στην ομάδα μπάσκετ στο C.U. 452 00:18:55,334 --> 00:18:59,071 Διόρθωση. Ο D'Shawn είναι η ομάδα μπάσκετ στο C.U. 453 00:18:59,104 --> 00:19:00,672 Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ φίλε; 454 00:19:00,706 --> 00:19:02,107 Είμαι παρουσιαστής. Αχα. 455 00:19:02,141 --> 00:19:04,009 Αλλά αυτή τη στιγμή είμαι προσπαθώντας να πάρει τη Ντόνα 456 00:19:04,042 --> 00:19:05,577 να μου πεις τι μια βουτιά του Τέξας είναι. 457 00:19:05,611 --> 00:19:07,579 Ε... 458 00:19:07,613 --> 00:19:10,816 Είναι, ε... είναι το τόξο που κάνει ένας πρωτοεμφανιζόμενος στην κοινωνία 459 00:19:10,883 --> 00:19:12,251 στην Παρουσίαση. 460 00:19:12,284 --> 00:19:14,753 Λοιπόν, δεν είναι απλώς ένα τόξο. Όχι, κυρία. 461 00:19:14,786 --> 00:19:16,622 Είναι μια ακρίβεια ελιγμός 462 00:19:16,688 --> 00:19:18,757 της δύναμης και του συγχρονισμού 463 00:19:18,790 --> 00:19:20,259 και γυναικεία χάρη. 464 00:19:21,693 --> 00:19:22,628 Ω. Αυτό πρέπει να δω. 465 00:19:22,861 --> 00:19:24,763 Γιατί δεν τους δείχνεις; 466 00:19:26,131 --> 00:19:28,100 Είναι πραγματικά... Δεν είναι ακόμα τέλειο. 467 00:19:28,133 --> 00:19:29,001 Ω, έλα τώρα, Ντόνα. 468 00:19:29,034 --> 00:19:31,770 Τώρα, το κοινό απαιτεί μια βουτιά. 469 00:19:34,806 --> 00:19:37,809 Τώρα, πρέπει να φανταστείς μόλις κατέβηκε 470 00:19:37,843 --> 00:19:41,813 μια μακριά μαρμάρινη σκάλα με δύο συνοδούς. 471 00:19:41,880 --> 00:19:44,216 Και όλη η κοινωνία του Χιούστον στέκεται μπροστά της 472 00:19:44,249 --> 00:19:46,685 τέλεια ακόμα. 473 00:20:09,841 --> 00:20:11,143 Βλέπετε τι εννοώ; 474 00:20:11,176 --> 00:20:13,312 Την έχουν γυρίσει σε μια εκπαιδευμένη φώκια. 475 00:20:13,345 --> 00:20:15,814 Ίσως θα έπρεπε μίλα της. 476 00:20:22,554 --> 00:20:23,822 Καληνύχτα. 477 00:20:23,855 --> 00:20:25,924 «Νύχτα, αγάπη μου. 478 00:20:25,958 --> 00:20:28,193 Το φόρεμα της Valerie πόσο κοστίζει;! 479 00:20:28,227 --> 00:20:30,162 300$ είναι φτηνά. 480 00:20:30,195 --> 00:20:32,965 Και κοίταξε παντού να βρεις κάτι σε πώληση. 481 00:20:32,998 --> 00:20:35,500 Ναι, σε όλο το Rodeo Drive. 482 00:20:35,534 --> 00:20:37,803 Η Μπρέντα κι εγώ τρέξαμε στο ίδιο πρόβλημα 483 00:20:37,836 --> 00:20:38,770 όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά εδώ. 484 00:20:43,308 --> 00:20:45,143 Δείτε τι έσυρε η γάτα. 485 00:20:47,346 --> 00:20:49,348 Τι κάνεις, σύντροφε; 486 00:20:49,381 --> 00:20:51,416 Χμ, κάτσε. Καθίζω. 487 00:20:55,053 --> 00:20:56,955 Δεν νομίζω Θα μείνω τόσο πολύ. 488 00:20:56,989 --> 00:20:58,323 Έλα, θα πάρω εσύ λίγο καφέ. Καθίζω. 489 00:20:58,357 --> 00:21:00,025 Απλώς κοιτάζω. Δεν είμαι θα πω οτιδήποτε. 490 00:21:00,058 --> 00:21:02,327 Ξέρω τι συμβαίνει μέσα. Απλώς... Προσπάθησε να είσαι καλός. 491 00:21:02,361 --> 00:21:03,662 Ντύλαν! 492 00:21:04,196 --> 00:21:05,931 Απλά πρέπει να αφεθείς. Γεια, εσείς οι δύο. 493 00:21:05,964 --> 00:21:08,367 Έχω κάτι να πω για μένα, γιατί δεν μου το λες; 494 00:21:08,400 --> 00:21:10,836 Δεν μιλούσαμε για σένα, Ντίλαν, 495 00:21:10,869 --> 00:21:12,170 αλλά αν είναι έδειχνε έτσι, 496 00:21:12,204 --> 00:21:13,939 ζητάμε συγγνώμη. 497 00:21:14,006 --> 00:21:15,207 Κοίτα, δεν χρωστάμε σε αυτόν τον τύπο οποιαδήποτε συγνώμη. 498 00:21:15,240 --> 00:21:17,909 Κάθεσαι στο περίπτερο μου, το εστιατόριο μου. 499 00:21:17,943 --> 00:21:20,746 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ πια. 500 00:21:20,812 --> 00:21:23,048 Απολαύστε το γεύμα σας. 501 00:21:30,255 --> 00:21:31,356 Ντύλαν! 502 00:21:31,390 --> 00:21:33,959 Ντύλαν, τι διάολο κάνεις; 503 00:21:34,026 --> 00:21:35,827 Ερχομαι. Nat, ο τύπος είναι τρανός. 504 00:21:35,861 --> 00:21:37,296 Ήταν στο πρόσωπό μου από την ημέρα που τον γνώρισα. 505 00:21:37,329 --> 00:21:39,765 Α, ναι; Λοιπόν, αυτός ο τύπος ήταν μέσα από χοντρά και λεπτά μαζί μου, 506 00:21:39,831 --> 00:21:41,166 και μπορεί να πάει στην άρθρωση και να φάει όποτε θέλει. 507 00:21:41,199 --> 00:21:43,235 Γεια, θα σε πάω ένα καλύτερο. 508 00:21:43,268 --> 00:21:44,336 Γιατί δεν φτιάχνεις αυτός ο σύντροφός σου; 509 00:21:44,369 --> 00:21:45,170 Θα του πουλήσω το μισό μου όποτε θέλεις! 510 00:21:45,203 --> 00:21:47,506 Τι σου συμβαίνει;! 511 00:21:48,707 --> 00:21:51,209 Ξέρεις, εγώ ποτέ σκέφτηκα να το πω αυτό. 512 00:21:51,243 --> 00:21:53,412 Νομίζω όλα αυτά τα λεφτά μπήκες στην τράπεζα 513 00:21:53,445 --> 00:21:54,913 έχει πάει επιτέλους στο κεφάλι σου. 514 00:21:54,946 --> 00:21:56,815 Nat, σε αγαπώ. Δεν ξέρεις 515 00:21:56,882 --> 00:21:57,749 αυτό που λες περίπου εδώ. 516 00:21:57,783 --> 00:21:59,384 Λοιπόν, τότε τι είναι ρε φίλε; 517 00:21:59,418 --> 00:22:00,886 Μη με αποκλείεις! 518 00:22:00,919 --> 00:22:02,120 Έλα, δώσε μου κάποια εμπιστοσύνη. 519 00:22:02,187 --> 00:22:04,923 Κοίτα, έχω ένα δύσκολο σημείο αυτή τη στιγμή. 520 00:22:04,956 --> 00:22:05,791 Είναι η Κέλλυ; 521 00:22:05,857 --> 00:22:06,925 Δεν ξέρω. Ισως. 522 00:22:06,958 --> 00:22:08,427 Δεν ξέρω. Ισως. Αχ! 523 00:22:08,460 --> 00:22:10,195 Τι περιμένεις; 524 00:22:10,228 --> 00:22:12,230 Απογειώνεις, όχι γράψε, δεν καλείς. 525 00:22:12,264 --> 00:22:14,599 Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις για να πάω στον Μπράντον. 526 00:22:18,970 --> 00:22:20,772 Τι είπατε; 527 00:22:30,148 --> 00:22:33,285 Ξέρεις, δύσκολα είπε α μου λέτε όλο το δείπνο. 528 00:22:33,318 --> 00:22:34,753 Μετά σηκώνεται με έναν εντελώς άγνωστο 529 00:22:34,786 --> 00:22:36,088 και χτυπά στην πίστα. 530 00:22:36,121 --> 00:22:38,056 Λοιπόν, Steve, ίσως αν δεν είχες περάσει όλη τη νύχτα 531 00:22:38,090 --> 00:22:40,992 τσακώνεσαι με τον μπαμπά σου για το ποιος έχει το καλύτερο γκολφ... 532 00:22:41,026 --> 00:22:42,761 Α, έλα, φίλε, κοίτα, Κοίτα, μου αρέσει αυτό το κορίτσι, 533 00:22:42,794 --> 00:22:43,762 Εντάξει; 534 00:22:43,795 --> 00:22:44,296 Απλά βάλε ένα καλό λέξη για μένα. 535 00:22:44,329 --> 00:22:45,263 Καλά. 536 00:22:45,297 --> 00:22:49,134 Μια καλή λέξη... αυτό σημαίνει ένα. 537 00:22:49,167 --> 00:22:50,569 Εσείς οι κύριοι είδατε τη Ντόνα; 538 00:22:50,602 --> 00:22:51,803 Δεν είναι αυτή με τη μαμά της; 539 00:22:51,837 --> 00:22:53,472 Όχι. 540 00:22:53,505 --> 00:22:55,340 είμαι σίγουρος θα υλοποιηθεί σύντομα, όμως. 541 00:22:55,407 --> 00:22:57,242 Το συγκρότημα ετοιμάζεται να παίξει ένα μικρό κλασικό Τέξας 542 00:22:57,275 --> 00:23:00,746 χορεύαμε όλο το καλοκαίρι... «Ξεβασμένη αγάπη». 543 00:23:00,779 --> 00:23:02,647 Την παίρνει κάθε φορά. 544 00:23:03,982 --> 00:23:05,951 Αναπνεύστε, ανάσα. 545 00:23:08,186 --> 00:23:11,523 Εσύ και ο Μπράντον λοιπόν φαίνεσαι να συνεννοούμαστε. 546 00:23:11,590 --> 00:23:13,658 Το ίδιο και εσείς και η μητέρα σου. 547 00:23:16,294 --> 00:23:18,130 Κοίτα, μη νομίζεις δεν το έχω προσέξει 548 00:23:18,163 --> 00:23:21,133 που δεν το εγκρίνεις ακριβώς από αυτό που κάνω. 549 00:23:22,868 --> 00:23:25,070 Τι είναι κάνεις; 550 00:23:25,103 --> 00:23:28,039 εγκατάλειψη του σχολείου και μετακινούμενος 2.000 μίλια μακριά 551 00:23:28,106 --> 00:23:30,842 ώστε να μπορείτε να μάθετε πώς να κουνιέμαι; 552 00:23:30,876 --> 00:23:33,078 Κελ, απογειώνομαι ένα εξάμηνο. 553 00:23:33,111 --> 00:23:35,647 Ντόνα, έλα. 554 00:23:35,680 --> 00:23:37,282 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι το τέλος του περασμένου έτους ήταν για σένα. 555 00:23:37,315 --> 00:23:41,686 Δηλαδή... πιστέψτε με, Ξέρω πώς νιώθεις. 556 00:23:41,720 --> 00:23:45,090 Δηλαδή, νιώθω κάπως περίεργα για να ξαναδεί τον Dylan. 557 00:23:45,157 --> 00:23:46,024 Ναι, καλά, προς ενημέρωσή σας, 558 00:23:46,057 --> 00:23:47,926 Είδα τον Ντέιβιντ σήμερα, και ήταν εύκολο. 559 00:23:47,959 --> 00:23:49,361 Και το πάω στο Χιούστον έχει καμία σχέση με τον Ντέιβιντ, 560 00:23:49,394 --> 00:23:51,730 και σε αγανακτώ ακόμα και να το αναδείξουμε! 561 00:23:51,763 --> 00:23:52,898 Γιατί είσαι μου φωνάζει; 562 00:23:52,964 --> 00:23:54,065 Ξέρεις τι; Το ήξερες 563 00:23:54,099 --> 00:23:55,901 πόσο σημαντική ήταν για μένα απόψε. 564 00:23:55,934 --> 00:23:57,235 Ευχαριστώ για την προσπάθεια να με φέρει κάτω. 565 00:23:57,269 --> 00:23:59,638 Σημαντικό για εσάς ή στη μάνα σου; 566 00:24:23,328 --> 00:24:27,299 Έχω κάνει εξάσκηση αυτή η βουτιά σου στο Τέξας, 567 00:24:27,365 --> 00:24:28,900 και πρέπει να φύγεις έξω για γυμναστική. 568 00:24:28,934 --> 00:24:31,937 Ω, εδώ είναι. 569 00:24:31,970 --> 00:24:33,438 Αυτό σας έκανε τη διάθεση λίγο, ε; 570 00:24:33,772 --> 00:24:37,309 Συγγνώμη, ξέρω ότι υποτίθεται να αστράφτει σε αυτά τα πράγματα. 571 00:24:37,375 --> 00:24:38,276 μμ. 572 00:24:38,310 --> 00:24:39,778 Τουλάχιστον αυτό λέει η μαμά μου. 573 00:24:40,145 --> 00:24:42,247 Λοιπόν, λέει η μητέρα μου αν είσαι πάντα όρθιος, 574 00:24:42,280 --> 00:24:43,615 πρέπει να είσαι σε κάτι. 575 00:24:46,117 --> 00:24:48,053 Ελπίζω να μην είναι αυτό πάλι το αγόρι σου. 576 00:24:48,086 --> 00:24:49,120 Είναι; 577 00:24:49,154 --> 00:24:51,289 Δεν ξέρω. 578 00:24:51,356 --> 00:24:53,358 Δεν είναι σαν να μου λείπει ακριβώς. 579 00:24:53,425 --> 00:24:58,163 Είναι... απλά αυτό είναι πολύ δύσκολο να τον σκεφτείς 580 00:24:58,196 --> 00:25:01,266 χωρίς συναίσθημα σαν αποτυχία. 581 00:25:01,299 --> 00:25:02,701 Αυτό δεν θα σας οδηγήσει πουθενά. 582 00:25:03,869 --> 00:25:06,304 Έχεις μεγάλο φαν κλαμπ, κορίτσι, 583 00:25:06,371 --> 00:25:08,340 και είμαι περήφανος που είμαι μέλος ναυλωτή. 584 00:25:09,274 --> 00:25:12,110 Κοίτα, ξέρεις είσαι ξεχωριστός, 585 00:25:12,277 --> 00:25:14,346 ακόμα κι όταν δεν αστράφτεις. 586 00:25:14,880 --> 00:25:17,082 Σας ευχαριστώ. 587 00:25:19,050 --> 00:25:20,151 Θέλετε να χορέψετε; 588 00:25:20,185 --> 00:25:22,721 Ναι, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 589 00:25:22,754 --> 00:25:24,322 Α, να το κάνουμε; 590 00:25:24,356 --> 00:25:25,357 Θα το κάνουμε. 591 00:25:25,390 --> 00:25:28,426 Ω... Μμ-χμμ. 592 00:25:28,460 --> 00:25:30,996 Καθολική κάλυψη υγείας έχει τη θέση του, 593 00:25:31,062 --> 00:25:35,166 αλλά όχι αν πρόκειται να κοστίσει περισσότερους φόρους για ξέρετε ποιος. 594 00:25:35,200 --> 00:25:38,003 ♪ ...Όχι περπατώντας ♪ 595 00:25:38,036 --> 00:25:39,204 ♪ Πρόσκληση ♪ 596 00:25:39,237 --> 00:25:43,508 ♪ Να έρθουν αντιμέτωποι... ♪ 597 00:25:43,542 --> 00:25:45,744 Ίσως η Ντόνα να έχει δίκιο. 598 00:25:45,777 --> 00:25:47,379 Ίσως απλά προσπαθώ να της καταστρέψει τη ζωή. 599 00:25:47,412 --> 00:25:48,813 Λοιπόν, δεν θα το έκανα αφήστε το από πάνω σας. 600 00:25:48,847 --> 00:25:50,248 Σίγουρα έχεις κατέστρεψε το δικό μου. 601 00:25:50,282 --> 00:25:52,617 ♪ Μωρό μου, πρόσεχε... ♪ 602 00:25:52,851 --> 00:25:55,287 Λοιπόν, κοίτα αυτό. 603 00:25:55,320 --> 00:25:57,055 Ο Steve μπορεί να πάρει τυχερός τελικά. 604 00:25:57,088 --> 00:25:58,023 Τι γίνεται με εσάς; 605 00:25:58,089 --> 00:25:59,324 Θέλετε να είστε τυχεροί; 606 00:26:05,363 --> 00:26:07,332 Χμ, τι θα έκανε Η κυρία Μάρτιν λέει 607 00:26:07,365 --> 00:26:09,367 σχετικά με αυτό το κοινό επίδειξη στοργής; 608 00:26:09,401 --> 00:26:10,368 «Συγκλονιστικό. 609 00:26:10,435 --> 00:26:12,037 Πού μπορώ να βρω λίγο;» 610 00:26:18,109 --> 00:26:20,612 Είστε οι δύο σαν μια κακή ταινία... ο καλύτερός μου φίλος, το καλύτερο κορίτσι μου. 611 00:26:20,645 --> 00:26:22,914 Τι είναι αυτό, Η Blondie and The Boy Scout; 612 00:26:23,148 --> 00:26:25,250 προσπάθησα να σου πω στο σπίτι σου σήμερα. 613 00:26:25,283 --> 00:26:26,184 Πραγματικά; Γιατί είπες 614 00:26:26,217 --> 00:26:27,819 ήρθες να με καλωσορίσεις σπίτι, Μπράντον. 615 00:26:29,220 --> 00:26:30,689 Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι μόνο ένα φυσικό πράγμα, σωστά; 616 00:26:30,722 --> 00:26:34,259 Γιατί η Κέλι, δεν είναι σε αυτό, όχι πια. 617 00:26:34,292 --> 00:26:35,260 Δεν είναι έτσι, Κελ; 618 00:26:35,293 --> 00:26:37,062 Μην προσπαθείς να με κάνεις Νιώσε ένοχος, Ντίλαν. 619 00:26:37,095 --> 00:26:38,330 Νιώθεις ένοχος; 620 00:26:39,297 --> 00:26:41,333 Ε; 621 00:26:41,366 --> 00:26:44,636 Μήπως... Μπράντον; 622 00:26:45,604 --> 00:26:47,939 Λυπάμαι που είχες για να το ανακαλύψουμε με αυτόν τον τρόπο. 623 00:26:48,340 --> 00:26:50,442 Μη με λυπάσαι ποτέ. 624 00:26:50,508 --> 00:26:51,509 Εντάξει, λοιπόν, δεν λυπάμαι. 625 00:26:51,543 --> 00:26:53,445 Γιατί δεν σιωπάς, λοιπόν; 626 00:26:53,478 --> 00:26:55,347 Γιατί δεν σιωπάς; 627 00:26:55,380 --> 00:26:56,414 Γιατί δεν με κάνεις; Γιατί δεν έρχεσαι εδώ... 628 00:26:56,448 --> 00:26:57,048 Γιατί όχι παιδιά απλά να το σταματήσω; 629 00:26:57,082 --> 00:26:58,416 Ο Ντύλαν... 630 00:26:58,450 --> 00:27:00,418 σε παρακαλώ πάρε αυτό κάπου αλλού. 631 00:27:00,452 --> 00:27:03,254 Η εθιμοτυπία δεν ήταν ποτέ πραγματικά Το δυνατό κοστούμι του Ντίλαν. 632 00:27:03,321 --> 00:27:05,023 Αυτός είναι ο Ντύλαν της Μπρέντα; 633 00:27:05,056 --> 00:27:06,224 Kelly's Dylan, ω. 634 00:27:06,257 --> 00:27:07,425 Ξέρεις, είπε ο Νατ 635 00:27:07,459 --> 00:27:08,927 Απωθούσα τους πάντες. 636 00:27:08,994 --> 00:27:11,162 Θέλω να κοιτάξετε και οι δύο, γιατί εδώ είναι όλοι. 637 00:27:11,229 --> 00:27:13,832 Με αρρωσταίνεις. 638 00:27:13,865 --> 00:27:16,234 Θεός. 639 00:27:16,267 --> 00:27:18,837 Είναι υπέροχο να έχεις φίλους. 640 00:27:28,179 --> 00:27:30,582 ♪ Ο τρόπος που με αγαπάς... ♪ 641 00:27:30,615 --> 00:27:31,282 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 642 00:27:31,316 --> 00:27:34,185 Ω, κοίτα, αυτό είναι για σένα. 643 00:27:34,219 --> 00:27:35,687 Ευχαριστώ, το εκτιμώ. 644 00:27:41,292 --> 00:27:43,628 Macallan προσεγμένο. 645 00:27:43,695 --> 00:27:45,697 Μην είσαι τσιγκούνης, ε; 646 00:27:47,298 --> 00:27:49,300 Γεια, Τζες. 647 00:27:49,367 --> 00:27:50,935 Γεια, Ντίλαν. 648 00:27:50,969 --> 00:27:52,303 Πώς κάνεις φίλε; 649 00:27:52,337 --> 00:27:54,439 Σκέφτηκα ότι θα ήσουν σε κάποια πολυτελές δικηγορικό γραφείο μέχρι τώρα. 650 00:27:54,472 --> 00:27:56,074 Λοιπόν, είμαι ακόμα πηγαίνοντας στη νομική σχολή, 651 00:27:56,107 --> 00:27:57,776 και με τη Χάνα φτάνοντας νωρίς, 652 00:27:57,809 --> 00:27:59,744 αποκτήθηκε ευελιξία να είναι κάπως κλειδί. 653 00:27:59,778 --> 00:28:00,378 Ναι. Εξάλλου, 654 00:28:00,412 --> 00:28:02,414 οι συμβουλές είναι εξαιρετικές. 655 00:28:02,447 --> 00:28:04,282 Αυτό είναι όλα σχετικά, έτσι δεν είναι; 656 00:28:06,384 --> 00:28:08,420 Έχω αυτό. 657 00:28:08,453 --> 00:28:10,755 Τα οφέλη της γνώσης ενός μπάρμαν. 658 00:28:16,227 --> 00:28:17,662 Τι κάνεις; 659 00:28:17,729 --> 00:28:20,031 Φίλε, δεν μπορώ να σε εξυπηρετήσω. 660 00:28:20,065 --> 00:28:21,599 Γιατί δεν μπορείτε να με εξυπηρετήσετε; 661 00:28:21,633 --> 00:28:23,468 Έλα, φίλε, το ξέρω είσαι ανήλικος. 662 00:28:23,501 --> 00:28:24,969 Δώσε μου λοιπόν κάποιον άλλον. 663 00:28:25,003 --> 00:28:27,972 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το πάρω αυτό. 664 00:28:28,006 --> 00:28:29,174 λυπάμαι, 665 00:28:29,207 --> 00:28:30,308 δεν λειτουργεί έτσι. 666 00:28:31,109 --> 00:28:33,878 Λειτουργεί για μένα. 667 00:28:33,912 --> 00:28:35,847 Έλα, φίλε, τι προσπαθείς να κάνεις; 668 00:28:35,880 --> 00:28:37,282 Θέλεις να με απολύσεις; 669 00:28:37,315 --> 00:28:39,584 Jesse, εχουμε προβλημα εδω? 670 00:28:39,617 --> 00:28:40,285 Ναι, φοβάμαι ότι το κάνουμε. 671 00:28:40,351 --> 00:28:42,954 Ναι, το κάνουμε, είναι τρομερό. 672 00:28:42,987 --> 00:28:44,823 Βλέπεις, κάποιος πέρασε με δικηγόρο 673 00:28:44,856 --> 00:28:46,191 με μπάρμαν. 674 00:28:46,624 --> 00:28:49,060 Χαλάρωσε, εντάξει, Νομίζω ότι μπορώ να κάνω... 675 00:28:49,427 --> 00:28:50,495 Γεια σου, 676 00:28:50,528 --> 00:28:52,764 ξέρετε, υπάρχουν καλύτεροι τρόποι για να πιω ένα ποτό. 677 00:28:52,831 --> 00:28:55,533 Αγάπη μου, είμαι όλο αυτιά. 678 00:28:55,567 --> 00:28:57,268 Ελπίζω όχι όλα τα αυτιά. 679 00:28:59,237 --> 00:29:00,271 Εμείς; 680 00:29:04,175 --> 00:29:06,277 Δώστε το σε έναν πραγματικό μπάρμαν αν δεις ένα. 681 00:29:17,322 --> 00:29:19,290 Γεια σου, Μπράντον. 682 00:29:19,324 --> 00:29:20,325 Θέλεις λίγο; 683 00:29:20,358 --> 00:29:23,795 Όχι, ευχαριστώ, είμαι νικημένος. 684 00:29:26,197 --> 00:29:27,398 Δεν πίστευα ότι ήσουν επιστρέφοντας σπίτι απόψε. 685 00:29:27,432 --> 00:29:30,935 Λοιπόν, η Kelly αποφάσισε ήθελε λίγο χρόνο ησυχίας 686 00:29:30,969 --> 00:29:33,071 μετά το περιστατικό του Ντίλαν. 687 00:29:33,104 --> 00:29:34,239 βάζω στοίχημα. 688 00:29:34,305 --> 00:29:35,473 Είναι πάντα έτσι; 689 00:29:35,540 --> 00:29:38,576 Εννοείς συγκαταβατικό και πολεμική; 690 00:29:38,610 --> 00:29:41,079 Λοιπόν, νόμιζα ότι αυτός ήταν κάπως τολμηρό. 691 00:29:43,047 --> 00:29:45,950 Σε μια συγκαταβατική, πολεμική κατά κάποιο τρόπο, φυσικά. 692 00:29:45,984 --> 00:29:48,820 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έμενα μακριά από τον Dylan για λίγο. 693 00:29:49,020 --> 00:29:51,856 Αυτό είναι περίεργο να το λες για έναν από τους καλύτερους φίλους σας. 694 00:29:54,993 --> 00:29:56,995 Ο Dylan είναι αλκοολικός, και να σου πω την αλήθεια, 695 00:29:57,061 --> 00:29:59,664 Θα προτιμούσα πραγματικά να μην πάρω σε οποιοδήποτε από αυτά τώρα. 696 00:29:59,998 --> 00:30:01,166 Κανένα πρόβλημα. 697 00:30:01,199 --> 00:30:04,569 Λοιπόν... πώς σας άρεσε το μικρό μας όφελος; 698 00:30:05,270 --> 00:30:07,005 Ένιωθα σαν Σταχτοπούτα σε μια μπάλα. 699 00:30:07,272 --> 00:30:09,307 Ο Steve σου έδειξε να περνάς καλά; Ναι. 700 00:30:09,340 --> 00:30:11,376 Με πάει για εγγραφή στο C.U. αύριο. 701 00:30:11,509 --> 00:30:13,077 Φτηνή ημερομηνία, αλλά είναι μια αρχή. 702 00:30:14,445 --> 00:30:15,780 Κάπως με ασβέστη σε αυτό, 703 00:30:15,814 --> 00:30:17,282 αλλά πώς μπορείς να πεις όχι για εγγραφή; 704 00:30:17,315 --> 00:30:19,517 Ακούω. 705 00:30:20,919 --> 00:30:21,853 Ο Steve είναι ένας... 706 00:30:22,187 --> 00:30:24,989 πολύ καλός τύπος και είναι καλός φίλος. 707 00:30:26,658 --> 00:30:28,560 Και σε ρώτησε να μου το πεις, σωστά; 708 00:30:28,593 --> 00:30:30,061 Ναι. 709 00:30:30,161 --> 00:30:33,498 Μην ανησυχείς, Θα το λάβω υπό τη συμβουλή. 710 00:30:34,365 --> 00:30:36,167 «Νύχτα, Μπράντον. 711 00:30:43,842 --> 00:30:44,809 Γεια σου μαμά. 712 00:30:44,843 --> 00:30:45,810 Γεια, γλυκιά μου. 713 00:30:45,844 --> 00:30:46,945 Θέλετε λίγο τσάι; 714 00:30:46,978 --> 00:30:47,979 Ευχαριστώ. 715 00:30:48,012 --> 00:30:50,048 Ο Τράβις τακτοποιήθηκε στο ξενοδοχείο του. 716 00:30:50,114 --> 00:30:51,416 Λέει αντίο. 717 00:30:52,083 --> 00:30:54,118 Θα μπορούσε να είχε μείνει εδώ μαζί μας. 718 00:30:54,152 --> 00:30:55,687 Ναι, το κράτησα λέγοντάς του ότι, 719 00:30:55,720 --> 00:30:58,723 αλλά το αεροπλάνο του φεύγει τόσο νωρίς το πρωί, 720 00:30:58,790 --> 00:31:01,059 δεν ήθελε να διαταράξει κανέναν. 721 00:31:01,092 --> 00:31:02,927 Ω. 722 00:31:02,961 --> 00:31:05,129 Είναι ωραίο να γνωρίζεις ένα από αυτά οι φίλοι σου είναι προσεκτικοί. 723 00:31:06,464 --> 00:31:09,200 Μαμά, εξήγησε η Κέλι τι έγινε. 724 00:31:10,268 --> 00:31:11,369 Ο Ντύλαν μπήκε, 725 00:31:11,402 --> 00:31:13,171 την είδε και τον Μπράντον φιλιά και... 726 00:31:13,204 --> 00:31:14,472 κάπως ανατινάχτηκε. 727 00:31:14,739 --> 00:31:19,477 βλέπω. Λοιπόν, η Kelly δεν μπορεί ελέγξτε τις παρορμήσεις της, 728 00:31:19,510 --> 00:31:21,412 και ο πρώην φίλος της, 729 00:31:21,479 --> 00:31:23,948 που είναι κακός μεθυσμένος, δεν μπορεί να ελέγξει τον εαυτό του. 730 00:31:24,182 --> 00:31:26,451 Μαμά, λυπάμαι πολύ. 731 00:31:26,484 --> 00:31:28,519 δεν είχα ιδέα αυτό επρόκειτο να συμβεί. 732 00:31:28,553 --> 00:31:31,189 Αυτοί οι άνθρωποι ήταν καλεσμένοι μας. 733 00:31:31,222 --> 00:31:33,424 Η συμπεριφορά τους αντανακλά σε όλους μας. 734 00:31:34,392 --> 00:31:36,995 θέλω να σου πω κάτι που μου είπε η μητέρα μου. 735 00:31:37,028 --> 00:31:38,363 Μπορεί να ακούγεται γραφικό, αλλά... 736 00:31:38,396 --> 00:31:40,231 με βοήθησε μέσα στα χρόνια. 737 00:31:42,133 --> 00:31:45,169 Να θυμάσαι πάντα ποιος είσαι και αυτό που εκπροσωπείτε. 738 00:31:46,237 --> 00:31:48,239 θα προσπαθήσω. 739 00:31:49,974 --> 00:31:52,277 Δηλαδή, τι μπορεί να ήταν αποδεκτό όταν ήσουν 14 740 00:31:52,310 --> 00:31:55,280 απλά δεν πάει να δουλεύω πια. 741 00:31:57,348 --> 00:32:01,019 Αλλά εγώ, δεν το έκανα οτιδήποτε λάθος. 742 00:32:01,252 --> 00:32:03,187 Ας το συζητήσουμε αύριο, εντάξει; 743 00:32:03,221 --> 00:32:04,522 Τι; 744 00:32:04,555 --> 00:32:05,723 Τι έκανα λάθος; 745 00:32:05,990 --> 00:32:09,093 Λοιπόν, τα κατάφερες αρκετά ένα θέαμα του εαυτού σου 746 00:32:09,127 --> 00:32:11,462 χορεύοντας με αυτό το μπάσκετ παίκτης. Δεν νομίζεις; 747 00:32:12,964 --> 00:32:16,100 Μαμά, ο Ντ' Σον ήταν α πολύ καλός φίλος μου. 748 00:32:16,167 --> 00:32:18,703 Στην πραγματικότητα, είναι πρακτικά ο ο μόνος φίλος που έκανα πέρυσι. 749 00:32:18,736 --> 00:32:19,938 Το καταλαβαίνω. 750 00:32:19,971 --> 00:32:22,307 Το μόνο που λέω είναι, πρέπει να είσαι ρεαλιστής. 751 00:32:22,340 --> 00:32:23,775 Οι άνθρωποι μιλάνε. 752 00:32:23,808 --> 00:32:24,909 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά αν το θέαμα 753 00:32:24,943 --> 00:32:27,578 από εμένα που χορεύω με έναν μαύρο προσβάλλει κάποιον, 754 00:32:27,612 --> 00:32:28,980 τότε αυτό είναι το πρόβλημά τους. 755 00:32:29,247 --> 00:32:33,451 Όχι, γλυκιά μου, αυτό είναι και δικό μας πρόβλημα. 756 00:32:33,484 --> 00:32:35,586 Ο κόσμος που ζούμε μπορεί να είναι ελαττωματικό, 757 00:32:35,620 --> 00:32:37,922 αλλά αν θέλεις να γίνεις ενήλικας, 758 00:32:37,956 --> 00:32:40,325 και θέλετε να είστε επίσημα εισήχθη στην κοινωνία, 759 00:32:40,358 --> 00:32:42,060 απλά δεν μπορείς να είσαι αφελής. 760 00:32:44,128 --> 00:32:45,997 Μπορούμε τουλάχιστον συμφωνείτε σε αυτό; 761 00:32:48,433 --> 00:32:52,337 Ναι, αν το λες. 762 00:32:52,370 --> 00:32:54,138 Καλός. 763 00:32:54,172 --> 00:32:56,841 Τότε, ας βάλουμε απόψε πίσω μας, ε; 764 00:32:56,874 --> 00:33:00,078 Έχουμε ένα γεμάτο φθινοπωρινή σεζόν μπροστά. 765 00:33:11,389 --> 00:33:12,857 Ντύλαν, άνοιξε την πόρτα. 766 00:33:19,230 --> 00:33:21,032 Γεια, πώς είσαι; 767 00:33:21,065 --> 00:33:22,467 Τι συμβαίνει; 768 00:33:22,500 --> 00:33:23,568 Τεχνικά, 769 00:33:23,601 --> 00:33:25,870 Νομίζω ότι το λένε μια «υποτροπή». 770 00:33:25,903 --> 00:33:28,473 Αλλά είναι αναμενόμενο, οπότε δεν θα το έκανα να ανησυχείς αν στη θέση σου ήμουν. 771 00:33:28,639 --> 00:33:29,941 Ξέρεις τι πράγματα είναι αυτά σου κάνει. 772 00:33:29,974 --> 00:33:32,477 Με κίνδυνο της ακρόασης, Kel, 773 00:33:32,510 --> 00:33:33,544 γι' αυτό πίνω. 774 00:33:33,945 --> 00:33:35,446 Μισώ να σε βλέπω έτσι. 775 00:33:35,480 --> 00:33:38,249 Φορέστε μερικά ρούχα. 776 00:33:38,282 --> 00:33:39,384 Πάμε για καφέ και μιλήστε. 777 00:33:41,719 --> 00:33:44,222 Εμ, Έμπερλι... 778 00:33:44,255 --> 00:33:45,757 αυτή είναι η Κέλλυ. 779 00:33:46,124 --> 00:33:48,459 Δεν μου είπες ότι είσαι παντρεμένος. 780 00:33:48,493 --> 00:33:49,827 Δεν είμαστε. 781 00:33:49,861 --> 00:33:51,529 Μόλις σταμάτησε, ξέρετε, για τι; 782 00:33:51,562 --> 00:33:53,364 Καφές; Να μιλήσουμε; 783 00:33:53,965 --> 00:33:55,666 Τι κάναμε; 784 00:33:55,700 --> 00:33:57,001 Πώς λεγόταν αυτό; 785 00:33:57,035 --> 00:33:58,469 Βολές σώματος. 786 00:33:58,503 --> 00:34:00,271 Ναι, «πυροβολισμοί στο σώμα». 787 00:34:00,304 --> 00:34:01,205 Πρώτον, το αλάτι. 788 00:34:05,410 --> 00:34:07,078 Μμμ. 789 00:34:12,917 --> 00:34:14,752 Είμαστε ακόμη; 790 00:34:18,089 --> 00:34:19,257 Ωχ. 791 00:34:20,291 --> 00:34:22,827 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθα εδώ να σου ζητήσω συγγνώμη. 792 00:34:22,860 --> 00:34:24,062 Mnh-mnh. 793 00:34:24,095 --> 00:34:26,898 Όχι μετά από δύο χρόνια της ψυχικής τάξης, Kel. 794 00:34:26,931 --> 00:34:29,200 Δεν μπορείτε να περιμένετε να πιστέψω ήρθες στο σπίτι κάποιου άντρα 795 00:34:29,233 --> 00:34:31,636 στις 2:00 τα ξημερώματα να ζητήσει συγγνώμη. 796 00:34:33,404 --> 00:34:35,239 τελείωσε. 797 00:34:35,273 --> 00:34:36,274 Τελείωσε τόσο. 798 00:34:38,709 --> 00:34:41,279 Λοιπόν για ποιο λόγο ήρθες εδώ;! 799 00:35:02,400 --> 00:35:03,801 Βαλερί! 800 00:35:03,835 --> 00:35:05,336 Ο Steve είναι εδώ! 801 00:35:06,971 --> 00:35:09,006 Ακόμα και ο πατέρας μου ήταν σοκαρίστηκε όταν είδε τον Ντύλαν 802 00:35:09,073 --> 00:35:10,408 βγάζει το κρασί του μπουκαλιού. 803 00:35:10,441 --> 00:35:12,810 Κυρία Μάρτιν, αυτή πρακτικά έπαθε καρδιακή προσβολή. 804 00:35:12,844 --> 00:35:15,113 Δεν μπορώ να πιστέψω τον Μπράντον δεν ανέφερε τίποτα από αυτά. 805 00:35:15,179 --> 00:35:16,881 Γεια σου! Τι δεν έκανε ο Μπράντον αναφορά; 806 00:35:16,914 --> 00:35:18,916 Ω, το απίστευτο σάλο 807 00:35:18,950 --> 00:35:21,786 στο όφελος. Και σε μια σχολική βραδιά όχι λιγότερο. 808 00:35:21,819 --> 00:35:22,720 Λοιπόν, Steve, είσαι έτοιμος; 809 00:35:22,753 --> 00:35:24,255 Έτοιμος, πρόθυμος και ικανός. Καλά. 810 00:35:24,388 --> 00:35:25,723 Καλή τύχη εσείς οι δύο. 811 00:35:25,756 --> 00:35:28,159 Α, και θα είμαι στην πανεπιστημιούπολη αν χρειάζεστε μια βόλτα πίσω. 812 00:35:28,192 --> 00:35:30,261 Στην πραγματικότητα, ήλπιζα θα με θεωρούσες 813 00:35:30,294 --> 00:35:31,596 τον προσωπικό σας σοφέρ. 814 00:35:31,629 --> 00:35:33,297 Τι κορίτσι ανάγκες στο Μπέβερλι Χιλς, 815 00:35:33,364 --> 00:35:35,032 δικό της αυτοκίνητο και οδηγό. 816 00:35:35,066 --> 00:35:37,135 Και ο Μπράντον μπορεί πάντα να είμαι εκεί για σένα σε ένα τσίμπημα. 817 00:35:37,201 --> 00:35:39,137 Πού είναι τελικά ο Μπράντον; Ω, ε, 818 00:35:39,203 --> 00:35:40,705 πήρε τηλέφωνο από την Κέλλυ και απογειώθηκε. 819 00:35:40,738 --> 00:35:41,706 Υποθέτω ότι είναι μαζί της. 820 00:35:53,918 --> 00:35:56,020 Ξύπνα, ΜακΚέι. 821 00:35:57,555 --> 00:35:59,857 Ντύλαν, ξύπνα. 822 00:36:04,195 --> 00:36:06,397 Πώς μπήκες; 823 00:36:06,430 --> 00:36:07,665 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 824 00:36:07,865 --> 00:36:09,267 Κάποιος σε άφησε μια επιστολή θαυμαστών. 825 00:36:09,300 --> 00:36:11,269 Φορέστε μερικά ρούχα, Θα είμαι έξω. 826 00:36:21,979 --> 00:36:23,814 Ωραίο χάος που κάνατε εδώ. 827 00:36:23,848 --> 00:36:26,250 Κανείς δεν σου ζητάει να μείνεις. 828 00:36:26,284 --> 00:36:29,987 Κοίτα, Ντύλαν, μπορείς να πιεις ό,τι θέλεις, 829 00:36:30,021 --> 00:36:33,724 μπορείς να τραβήξεις οτιδήποτε αυτοκαταστροφικό ταξίδι που θέλετε, 830 00:36:33,758 --> 00:36:35,893 αλλά δεν μπορείς να περιποιηθείς την Κέλλυ όπως έκανες χθες το βράδυ. 831 00:36:37,728 --> 00:36:40,164 Ό,τι πρόβλημα έχεις μαζί της και εμένα, ξεπεράστε το. 832 00:36:40,198 --> 00:36:42,099 Εντάξει, γράψε κάτι, Θα το υπογράψω. 833 00:36:42,166 --> 00:36:43,334 Θα πάω πίσω στο κρεβάτι. 834 00:36:43,367 --> 00:36:45,670 Όχι, όχι, όχι, γεια... θα το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 835 00:36:45,703 --> 00:36:47,271 Εντάξει, ξεκαθάρισέ μου αυτό. 836 00:36:47,338 --> 00:36:49,307 Τι ήρθες εδώ για την άλλη μέρα; 837 00:36:49,340 --> 00:36:51,509 Δεν είχες καν τα κότσια να μου πεις την αλήθεια. 838 00:36:51,542 --> 00:36:53,010 Έπινες. 839 00:36:53,044 --> 00:36:55,112 Ναι. Ακόμα μου είπες ψέματα. 840 00:36:56,347 --> 00:36:58,082 Προσπαθούσα να φτιάξω πράγματα πιο εύκολο για σένα, 841 00:36:58,115 --> 00:37:00,618 αλλά, εντάξει... 842 00:37:00,651 --> 00:37:01,953 έκανα λάθος. 843 00:37:02,220 --> 00:37:04,422 Ευχαριστώ, Μπράντον. 844 00:37:04,922 --> 00:37:06,224 Κοίταξε, 845 00:37:06,290 --> 00:37:08,859 αν έχεις πρόβλημα με μένα, είναι μια χαρά. 846 00:37:09,627 --> 00:37:13,397 Αλλά η Κέλι ήρθε μόνο εδώ γιατί νοιάζεται για σένα. 847 00:37:13,464 --> 00:37:15,466 Της χρωστάς μια συγγνώμη. 848 00:37:25,343 --> 00:37:27,311 Εάν χρειάζεστε κάποιο επιπλέον πάνες, 849 00:37:27,378 --> 00:37:29,146 θα πρέπει να υπάρχουν περισσότερα στην πλαϊνή τσέπη 850 00:37:29,213 --> 00:37:31,148 με την κουδουνίστρα και η πιπίλα. 851 00:37:31,182 --> 00:37:33,284 Τέλεια, ευχαριστώ. 852 00:37:33,317 --> 00:37:35,353 Α, και επίσης, σήμερα το πρωί είχε λίγο βλεννογόνο, 853 00:37:35,386 --> 00:37:36,921 αλλά η νοσοκόμα στην υγεία Το κέντρο είπε ότι ήταν ξεκάθαρο, 854 00:37:36,988 --> 00:37:38,222 οπότε δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 855 00:37:38,256 --> 00:37:40,925 Ωραία, αυτό ακριβώς περίπου το κάνει, λοιπόν. 856 00:37:40,958 --> 00:37:43,060 Τέλεια, θα είμαι πίσω πολύ σύντομα. 857 00:37:43,094 --> 00:37:44,895 Έκανα προεγγραφή για τα περισσότερα μαθήματα μου. 858 00:37:44,929 --> 00:37:46,497 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 859 00:37:46,564 --> 00:37:48,933 Θα είμαστε εδώ λαμβάνοντας καλή φροντίδα της μικρής Άννας. 860 00:37:48,966 --> 00:37:50,401 Είναι η Χάνα. 861 00:37:50,434 --> 00:37:51,802 Με συγχωρείτε; 862 00:37:51,836 --> 00:37:53,170 Με ένα "H." λυπάμαι. 863 00:37:53,237 --> 00:37:54,705 Άσε με να αλλάξω την κάρτα αυτή τη στιγμή. 864 00:37:54,739 --> 00:37:56,707 Χάνα Βάσκες. 865 00:37:56,741 --> 00:38:00,978 Αυτή είναι η Hannah Zuckerman Vasquez, με ένα "Ζ". 866 00:38:01,479 --> 00:38:02,613 Θα πρέπει να πάρω άλλη κάρτα. 867 00:38:02,647 --> 00:38:04,649 θα περιμένω. 868 00:38:05,983 --> 00:38:08,119 Πώς είναι όλα πας, Αντρέα; 869 00:38:08,152 --> 00:38:09,787 Όχι πάρα πολλές πρώτες μέρες τρέμει, ελπίζω. 870 00:38:09,820 --> 00:38:11,088 Όχι. Τα πάμε υπέροχα. 871 00:38:11,122 --> 00:38:12,290 Χμ, μην ανησυχείς. 872 00:38:12,323 --> 00:38:14,325 Τα μωρά ευδοκιμούν σε αυτό το πρόγραμμα. 873 00:38:14,358 --> 00:38:16,594 Πριν το καταλάβεις, θα σέρνεται 874 00:38:16,627 --> 00:38:18,596 και το περπάτημα και μιλάμε για καταιγίδα. 875 00:38:18,629 --> 00:38:19,297 Μετά από λίγο, θα το κάνετε δύσκολα την αναγνωρίζουν. 876 00:38:19,330 --> 00:38:21,365 Θα είναι τόσο μεγάλη. 877 00:38:22,266 --> 00:38:24,201 Δεν είναι αξιολάτρευτη; 878 00:38:30,708 --> 00:38:31,776 Γεια. Γεια. 879 00:38:31,809 --> 00:38:33,244 Τι κάνετε; 880 00:38:33,277 --> 00:38:34,645 Καλύτερο από χθες το βράδυ. 881 00:38:34,679 --> 00:38:36,814 Εμ, είναι εδώ η Κέλλυ; 882 00:38:36,847 --> 00:38:38,649 Όχι. Στην πραγματικότητα ήμουν την αναζητώ μόνος μου. 883 00:38:38,683 --> 00:38:40,251 Τα πράγματά της έχουν φύγει. πρέπει να το έκανε ήδη 884 00:38:40,284 --> 00:38:41,619 κατευθύνθηκε προς την εγγραφή. 885 00:38:41,652 --> 00:38:42,887 Έλα μέσα. 886 00:38:46,023 --> 00:38:49,327 Εγώ, ήρθα να μιλήσει με τον Κελ. 887 00:38:49,360 --> 00:38:52,596 Αφού δεν είναι εδώ, Μάλλον μπορώ να ξεκινήσω από σένα. 888 00:38:52,630 --> 00:38:54,565 Κοίτα, δεν χρωστάς καμια συγγνώμη. 889 00:38:55,933 --> 00:38:57,802 Ξέρω πώς είναι να βλέπεις κάποιον που νοιάζεσαι 890 00:38:57,835 --> 00:38:58,736 με κάποιον άλλον. 891 00:39:00,371 --> 00:39:02,239 Στην πραγματικότητα, ένιωσα πολύ κακό για σένα. 892 00:39:02,340 --> 00:39:04,975 Δεν νομίζω η μητέρα σου ένιωθε τόσο άσχημα. 893 00:39:05,009 --> 00:39:07,845 Ναι, εγώ και η μητέρα μου 894 00:39:07,912 --> 00:39:10,281 μην νιώθεις το ίδιο πολλά πράγματα αυτές τις μέρες. 895 00:39:10,448 --> 00:39:12,116 Ντόνα, δεν είσαι η μητέρα σου. 896 00:39:12,416 --> 00:39:14,118 ξέρω. 897 00:39:15,086 --> 00:39:17,722 Μακάρι να είχα το ανακάλυψε νωρίτερα. 898 00:39:17,788 --> 00:39:19,990 Κάπως μετρούσα στο κρυφτό 899 00:39:20,024 --> 00:39:22,560 στο πάρτι της, και τώρα δεν μπορώ. 900 00:39:22,593 --> 00:39:25,229 Ντύλαν, είναι ακόμα τόσο δύσκολο να δεις τον Ντέιβιντ. 901 00:39:26,497 --> 00:39:28,899 Ξέρεις, το σκέφτηκα θα σταματήσει, αλλά δεν έχει. 902 00:39:28,933 --> 00:39:32,603 Και απλά... νιώθω ότι Δεν έχω που αλλού να πάω. 903 00:39:34,472 --> 00:39:36,340 λυπάμαι. 904 00:39:36,374 --> 00:39:38,776 Γεια, τι είσαι συγγνώμη για; Ερχομαι. 905 00:39:41,112 --> 00:39:44,248 Απλώς... θα έπρεπε έκανε κάτι διαφορετικό. 906 00:39:44,281 --> 00:39:48,919 Απλώς... το προσπερνάω και από πάνω του. 907 00:39:48,953 --> 00:39:51,255 Θα μπορούσατε να το κάνετε όλα τέλεια, 908 00:39:51,422 --> 00:39:53,124 και ο Ντέιβιντ θα το έκανε έχουν ακόμα καταλήξει 909 00:39:53,157 --> 00:39:54,792 στο πίσω μέρος αυτού αυτοκίνητο με αυτό το κορίτσι. 910 00:39:56,894 --> 00:39:59,263 Απλώς δεν ξέρω αν μπορώ να επιστρέψω στο σχολείο, 911 00:39:59,296 --> 00:40:01,432 γνωρίζοντας του Ντέιβιντ πρόκειται να είναι εκεί. 912 00:40:01,465 --> 00:40:03,901 Τι λες; Ντέιβιντ Σίλβερ; 913 00:40:04,168 --> 00:40:05,703 Αδύναμος Ντέιβιντ Σίλβερ; 914 00:40:05,736 --> 00:40:08,639 Εννοώ, ένας τύπος μια πανεπιστημιούπολη τι, 14.000; 915 00:40:10,975 --> 00:40:12,743 ξέρω. Ακούγεται τρελό. 916 00:40:12,810 --> 00:40:15,045 Θα σας πω τι ακούγεται τρελό. 917 00:40:15,079 --> 00:40:17,181 Ένα κορίτσι σαν κι εσένα εδώ μόνος σου. 918 00:40:17,214 --> 00:40:18,983 Οι φίλοι σου είναι κάπου αλλού. 919 00:40:20,384 --> 00:40:22,319 Θα έρθεις για εγγραφή μαζί μου; 920 00:40:23,087 --> 00:40:24,755 εννοώ... 921 00:40:24,789 --> 00:40:26,724 ίσως αν τον αντιμετωπίσουμε μαζί. 922 00:40:26,757 --> 00:40:28,325 Παρακαλώ; 923 00:40:30,127 --> 00:40:31,629 Θα σε συναντήσω εκεί. 924 00:40:32,797 --> 00:40:34,331 Καλά. 925 00:40:38,068 --> 00:40:40,671 Είστε έτοιμοι λοιπόν για αυτό; 926 00:40:40,738 --> 00:40:42,640 Μου άρεσε το καλοκαίρι. 927 00:40:42,673 --> 00:40:45,976 Ήταν ήσυχο και ζεστό, και μόνο εμείς. 928 00:40:46,010 --> 00:40:48,045 Λοιπόν, είναι ωραίο κι αυτό. 929 00:40:53,384 --> 00:40:55,786 Ξέρεις, με τον Ντίλαν πέφτοντας από το βαγόνι 930 00:40:55,820 --> 00:40:57,488 και φυσώντας μακριά κολέγιο, κατά συνήθως, 931 00:40:57,555 --> 00:41:00,758 Νιώθω αηδιαστικά υγιής. 932 00:41:00,791 --> 00:41:02,960 Δεν ξέρεις πώς ελκυστικό δηλαδή. 933 00:41:02,993 --> 00:41:04,462 Μη διστάσετε να πείτε εγώ οποιαδήποτε στιγμή. 934 00:41:04,495 --> 00:41:07,965 Λοιπόν, είναι ωραίο να το βλέπεις γνωστά πρόσωπα. 935 00:41:08,032 --> 00:41:10,301 Clare! Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 936 00:41:10,334 --> 00:41:12,703 Εγγραφή. 937 00:41:12,770 --> 00:41:15,206 Αυτό δεν θα συνέβαινε οτιδήποτε έχει να κάνει με... 938 00:41:15,272 --> 00:41:16,941 Όχι, δεν έχει καμία σχέση μαζί σου. 939 00:41:17,908 --> 00:41:19,310 Εκτός βέβαια αν είσαι 940 00:41:19,343 --> 00:41:20,945 αυτός που μου έδωσε ένα πλήρες έτος πίστωσης 941 00:41:20,978 --> 00:41:21,946 για τα μαθήματα AP μου. 942 00:41:21,979 --> 00:41:24,014 Είσαι δευτεροετής φοιτητής; 943 00:41:24,048 --> 00:41:25,349 Ακριβώς όπως εσύ. 944 00:41:25,382 --> 00:41:27,885 Τι παίρνεις λοιπόν; 945 00:41:27,952 --> 00:41:29,186 Λοιπόν... 946 00:41:29,687 --> 00:41:31,222 αυτά μου φαίνονται πολύ καλά. 947 00:41:36,660 --> 00:41:39,897 Πήρα τον κύριο Sass για την Ψυχολογία. 948 00:41:39,930 --> 00:41:42,199 Λου; 949 00:41:42,233 --> 00:41:43,234 Τι εννοείς "Λου"; 950 00:41:43,267 --> 00:41:44,668 Τι είσαι για πρώτη φορά βάση ονόματος μαζί του; 951 00:41:44,735 --> 00:41:46,470 Δεν ξέρω όπου είναι η τάξη. 952 00:41:46,504 --> 00:41:49,039 Άκου, θα σε δω αργότερα. Με συγχωρείτε, είναι αυτό 953 00:41:49,073 --> 00:41:52,409 όπου εγγραφείτε για να μάθετε πώς να γράψω χυδαία εκθέματα; 954 00:41:52,476 --> 00:41:54,478 Λέγεται ερευνητικό ρεπορτάζ. 955 00:41:54,512 --> 00:41:56,313 Δίνουν Πούλιτζερ για αυτό το πράγμα. 956 00:41:56,347 --> 00:41:58,382 Θα τα πούμε αργότερα. 957 00:42:00,351 --> 00:42:03,087 Λοιπόν, Τζος, πώς περιμένεις να έχω χρόνο για το χαρτί 958 00:42:03,153 --> 00:42:04,755 με εσένα και εγώ να τρέχουμε η φοιτητική κυβέρνηση; 959 00:42:04,788 --> 00:42:06,090 Σοβαρά μιλάς; 960 00:42:06,156 --> 00:42:07,992 ήλπιζα για λίγο περισσότερο ενθουσιασμό. 961 00:42:08,025 --> 00:42:09,927 Ραχ. 962 00:42:09,994 --> 00:42:11,395 Ευχαριστώ. 963 00:42:16,200 --> 00:42:18,002 Jesse, μόλις άλλαξα το μυαλό μου, αυτό είναι όλο. 964 00:42:18,035 --> 00:42:20,704 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 965 00:42:20,738 --> 00:42:23,040 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό μετά το σχολείο; 966 00:42:23,073 --> 00:42:23,874 Εντάξει. 967 00:42:23,941 --> 00:42:26,277 Έχω τις ίδιες τάξεις. 968 00:42:26,343 --> 00:42:28,579 Αυτό είναι ωραίο, Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 969 00:42:31,815 --> 00:42:33,017 Γεια σου, Ντέιβιντ. 970 00:42:33,050 --> 00:42:34,184 Γεια, Ντόνα. 971 00:42:34,218 --> 00:42:36,754 Ο Στιβ μου είπε ότι ήσουν διακοπή του εξαμήνου. 972 00:42:36,787 --> 00:42:39,023 Οχι. Εδώ είμαι. 973 00:42:39,223 --> 00:42:41,492 Αυτό σημαίνει λοιπόν με συγχωρείς; 974 00:42:42,293 --> 00:42:43,961 Όχι. 975 00:42:44,028 --> 00:42:46,030 Σημαίνει ότι είναι μια μεγάλη πανεπιστημιούπολη. 976 00:42:46,063 --> 00:42:48,365 Μπορεί να σου λείψει. 977 00:42:48,399 --> 00:42:50,301 Κι εσύ. 978 00:43:01,445 --> 00:43:03,814 Έτσι, είναι το παλιό μου δωμάτιο ακόμα διαθέσιμο; 979 00:43:04,648 --> 00:43:06,216 Σε περιμένει. 980 00:43:06,250 --> 00:43:07,551 Δεν έχω αλλάξει τίποτα 981 00:43:07,585 --> 00:43:08,519 γιατί ήλπιζα θα επέστρεφες. 982 00:43:08,586 --> 00:43:11,021 ξέρω. Ήμουν εκεί σήμερα το πρωί. 983 00:43:11,055 --> 00:43:12,389 Το ίδιο και ο Ντύλαν. 984 00:43:12,423 --> 00:43:13,824 Τι έκανε ο Ντύλαν εκεί; 985 00:43:13,857 --> 00:43:15,459 Σε έψαχνε. 986 00:43:15,492 --> 00:43:16,660 Να ζητήσω συγγνώμη. 987 00:43:18,395 --> 00:43:19,463 Είναι λίγο αργά για συγγνώμη. 988 00:43:19,496 --> 00:43:20,464 Έλα, Κέλλυ. 989 00:43:20,497 --> 00:43:21,198 Θέλει να γυρίσει, 990 00:43:21,231 --> 00:43:22,900 ξεκινήστε από την αρχή με όλους. 991 00:43:23,000 --> 00:43:25,135 Με συναντά εδώ σήμερα να εγγραφείτε. 992 00:43:27,037 --> 00:43:28,639 Απλά δώστε του μια ευκαιρία.